1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,402 --> 00:00:35,969 [muž 1] Jak odpovíte na otázku? 4 00:00:36,036 --> 00:00:37,505 [muž 2] Když se díváš na svůj život, 5 00:00:37,571 --> 00:00:41,375 jsi spokojený s čím? a kde jsi ve svém životě? 6 00:00:41,475 --> 00:00:43,477 co chceš být jiný? 7 00:00:45,846 --> 00:00:49,517 [muž 1] Chci se osvobodit od své minulosti. 8 00:00:49,583 --> 00:00:51,419 Chci-- chci... 9 00:00:51,519 --> 00:00:53,020 [muž 2] co tě napadne? 10 00:00:53,087 --> 00:00:54,555 jaké máte možnosti? 11 00:00:58,259 --> 00:00:59,527 [muž 1] To je ten problém. 12 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 co mám dělat? já... 13 00:01:01,195 --> 00:01:05,499 Nemůžu pokračovat ve svém životě dokud nevyřeším svou minulost, 14 00:01:05,533 --> 00:01:06,667 pak můžu jít dál. 15 00:01:06,734 --> 00:01:08,402 [muž 2] Máš ty otravné myšlenky 16 00:01:08,502 --> 00:01:10,371 že jsi to udělal něco hrozného? 17 00:01:11,705 --> 00:01:14,108 Podporoval někdy někdo ty myšlenky, někdo? 18 00:01:15,243 --> 00:01:17,044 [muž 2] Ne. 19 00:01:17,111 --> 00:01:18,712 [muž 1] Takže je to všechno ve vaší mysli? 20 00:01:18,779 --> 00:01:20,514 [muž 2] Ano. 21 00:01:27,355 --> 00:01:29,457 [hraje rocková hudba] 22 00:01:31,192 --> 00:01:33,427 * Oh, dáš mi 23 00:01:40,033 --> 00:01:42,536 *Chci tě, zlato 24 00:02:06,594 --> 00:02:08,596 * Podívejte se na to 25 00:02:11,265 --> 00:02:13,133 * Přehrajte přehrávač 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,103 * Slyšíš, co říkám? 27 00:02:16,170 --> 00:02:18,772 * Přehrávač nelze přehrát 28 00:02:18,839 --> 00:02:21,141 * Slyšíš, co říkám? 29 00:02:23,677 --> 00:02:25,846 [muž] Jo, jo, jo, Matty, co se děje? 30 00:02:25,946 --> 00:02:27,615 Hej, co se děje, ty krysí bastarde? 31 00:02:27,681 --> 00:02:29,350 Čau, Matty, Matty, kam jdeš? 32 00:02:29,450 --> 00:02:32,019 Hej, Matty, hej, půjč mi nějaké peníze, Matty! 33 00:02:32,119 --> 00:02:34,322 -No tak, chlape! -Jak se máš, člověče? 34 00:02:34,455 --> 00:02:36,089 [muž] No tak, chlape. Vím, že to máš. 35 00:02:36,123 --> 00:02:38,526 -To ne! -Tady máš. Dejte si pusu. 36 00:02:38,626 --> 00:02:40,661 -Matty... [smích] 37 00:02:47,000 --> 00:02:49,437 [čichne] 38 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 * Odložil jsem svou věc, zlato Dej tě do drážky * 39 00:02:51,805 --> 00:02:54,308 * Protože budu sát Pro tvou lásku, zlato * 40 00:02:54,342 --> 00:02:57,144 * Věci, které děláš, holka Dohánějí mě k šílenství, zlato * 41 00:02:57,211 --> 00:02:59,680 *Já vím, zlato Chceš to dělat celou noc * 42 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 * Ano, jsem 43 00:03:01,014 --> 00:03:02,850 * Protože jsi připraven Na souboj * 44 00:03:02,950 --> 00:03:05,486 *Vracím se Tak drž tu kočičku opravdu pevně * 45 00:03:05,553 --> 00:03:08,055 * Nelze přehrát přehrávač 46 00:03:08,155 --> 00:03:10,558 * Rým Mesiáš 47 00:03:10,658 --> 00:03:13,394 * Přehrávač nelze přehrát 48 00:03:13,494 --> 00:03:15,996 * Odpusť mi, co říkám 49 00:03:16,129 --> 00:03:18,566 * Přehrávač nelze přehrát 50 00:03:18,666 --> 00:03:21,201 * Slyšíš, co říkám? 51 00:03:21,302 --> 00:03:24,137 * Přehrávač nelze přehrát 52 00:03:24,171 --> 00:03:26,507 * Odpusť mi, co říkám 53 00:03:27,475 --> 00:03:28,642 [muž] Tady je, lidi. 54 00:03:28,676 --> 00:03:30,511 Šest milionů dolarů filmový muž. 55 00:03:30,644 --> 00:03:33,514 Četl jsem to v Hollywood Reporter. Je to pravda. 56 00:03:33,581 --> 00:03:36,384 Nudím se, Annie. Řekni nám vtip. 57 00:03:36,484 --> 00:03:38,386 rozumíš když budu mluvit francouzsky? 58 00:03:38,486 --> 00:03:41,054 [muž] Oui. Oui, nous... rozumí. 59 00:03:41,154 --> 00:03:42,222 ve francouzštině. 60 00:03:42,323 --> 00:03:43,757 [Annie] Francouzsky, rozumíš? 61 00:03:43,857 --> 00:03:45,225 Ano, ve francouzštině. En français. 62 00:03:45,326 --> 00:03:49,029 Pojď. Jo, to se mi líbí. Pojď. Skutečně. 63 00:03:49,096 --> 00:03:50,598 Miami Beach. 64 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 -Žádný! -Matty! 65 00:03:53,767 --> 00:03:55,168 Nesnáším toho chlapa. 66 00:03:55,235 --> 00:03:56,770 [muž se směje] 67 00:03:56,870 --> 00:03:59,106 -Matty! -[ženo] Vítej doma, Matty. 68 00:03:59,206 --> 00:04:01,008 [muž] Matty. 69 00:04:01,074 --> 00:04:02,943 Jo a právě kdy myslel sis, že je to bezpečné 70 00:04:03,043 --> 00:04:04,545 jít do vody. 71 00:04:04,678 --> 00:04:06,747 [žena] Hej, milenec, a co tví přátelé? 72 00:04:08,015 --> 00:04:09,383 [muž] Matty... 73 00:04:09,450 --> 00:04:11,519 Ježíši Kriste. 74 00:04:11,585 --> 00:04:13,887 Chovají se, jako by ne viděli se navzájem. 75 00:04:13,954 --> 00:04:15,789 -Chyběl jsi mi. -Jo? 76 00:04:15,889 --> 00:04:17,190 -Mm. -Taky jsi mi chyběl, zlato. 77 00:04:17,224 --> 00:04:19,059 [smích] Ne, to je nemožné. 78 00:04:19,192 --> 00:04:20,894 Proč? 79 00:04:20,961 --> 00:04:23,096 Proč je to nemožné abys mi chyběl? 80 00:04:23,196 --> 00:04:25,733 Protože jsem slyšel byl jsi špatný chlap. 81 00:04:25,799 --> 00:04:28,201 Slyšel jsi, že jsem co? Špatný týpek? 82 00:04:28,268 --> 00:04:29,970 -Uh-huh. [smích] 83 00:04:30,070 --> 00:04:31,805 Není to vtipné. 84 00:04:31,905 --> 00:04:33,907 Dostal jsem svůj. Čau, Matty... 85 00:04:33,974 --> 00:04:35,743 Čau, Matty, jdeme nahoru. 86 00:04:35,809 --> 00:04:37,745 Žárlit, jo? 87 00:04:37,811 --> 00:04:40,213 Hej, hej, hej. Pojď. Pojď. Nepředváděj se. 88 00:04:40,280 --> 00:04:42,115 [Matty] Co jste zač? zírat, co? 89 00:04:42,215 --> 00:04:43,651 [muž] Oh, viděli jsme tě v časopise. 90 00:04:43,751 --> 00:04:45,753 -Zkontroluj to. -[žena] Jsi všude. 91 00:04:45,819 --> 00:04:47,755 -Podívej se na sebe. [Matty] To nejsem já. 92 00:04:47,821 --> 00:04:49,757 [žena] Tvá tvář je in každý časopis. 93 00:04:49,823 --> 00:04:51,625 [Matty] To je můj bratr. 94 00:04:51,725 --> 00:04:54,061 -Kdo je ta dívka? -To jsi ty s dlouhými vlasy. 95 00:04:54,127 --> 00:04:55,896 [Matty] To je moje matka. 96 00:04:55,963 --> 00:04:57,498 [muž] Oh, Madonna byla tady. 97 00:04:57,598 --> 00:04:58,999 Hledala tě. 98 00:04:59,099 --> 00:05:01,635 Přísahám bohu, skončila s basketbalistou. 99 00:05:01,769 --> 00:05:04,572 Říká: "Ten Matty, má velký..." 100 00:05:04,605 --> 00:05:05,673 Víš. 101 00:05:05,773 --> 00:05:07,007 -Ten největší. -Přísahám bohu. 102 00:05:07,107 --> 00:05:08,976 -Přísahám bohu. -Ona ví. 103 00:05:09,109 --> 00:05:11,111 [muž] "Matty," řekla. "Kde je Matty?" 104 00:05:11,178 --> 00:05:12,913 Právo? Právo? 105 00:05:12,980 --> 00:05:14,682 Před chvílí tu byla. 106 00:05:14,782 --> 00:05:17,651 Annie, řekni mu to. Annie se chystala nakopat ji. 107 00:05:17,785 --> 00:05:20,788 Ano, Matty, ano. Matty... 108 00:05:20,854 --> 00:05:22,523 [žena] Matty, co tví přátelé? 109 00:05:22,623 --> 00:05:24,124 [muž] Máš nasazené stínidla a všechno. 110 00:05:24,257 --> 00:05:26,293 -Hej. -[žena] Nemá měl čas si popovídat. 111 00:05:26,360 --> 00:05:28,529 [muž] Dobře, nejsi šikulka, dobře, pojď. 112 00:05:28,629 --> 00:05:30,464 Promluvte si s námi. 113 00:05:30,531 --> 00:05:32,132 Valíme, Matty. 114 00:05:32,199 --> 00:05:34,802 Pojď. Dělej svou věc. 115 00:05:35,335 --> 00:05:36,504 Pojď, Romeo. 116 00:05:36,604 --> 00:05:38,539 [žena] Budete kolem více než den? 117 00:05:38,639 --> 00:05:39,807 Něco jsem ti přinesl. 118 00:05:39,873 --> 00:05:41,975 Děkuju. 119 00:05:42,042 --> 00:05:44,044 [muž] Pojď, ukaž nám to. 120 00:05:45,379 --> 00:05:47,981 Oh, teď je to polibek. To je skutečný polibek. 121 00:05:48,348 --> 00:05:49,850 Jo. 122 00:05:49,983 --> 00:05:51,819 Sledujte a učte se. 123 00:05:58,492 --> 00:06:00,227 [chichotání] 124 00:06:02,329 --> 00:06:04,498 [muž] Hej, nech ji na pokoji. 125 00:06:04,632 --> 00:06:06,366 [oba se smějí] 126 00:06:15,976 --> 00:06:18,746 Takhle. Mohl bych vypadat jako on. 127 00:07:13,934 --> 00:07:15,469 Nech mě spát. 128 00:07:30,784 --> 00:07:32,285 Řekni mi, že tohle je... 129 00:07:34,154 --> 00:07:36,323 Řekni mi, že tohle je k naší společné budoucnosti. 130 00:07:40,127 --> 00:07:41,895 Dobře. 131 00:07:41,962 --> 00:07:44,665 Do vaší společné budoucnosti. 132 00:07:44,765 --> 00:07:48,602 Ne, na naši společnou budoucnost. Na naši společnou budoucnost. 133 00:07:48,736 --> 00:07:51,004 Na naši společnou budoucnost. 134 00:07:51,104 --> 00:07:52,773 je to tak. 135 00:08:01,481 --> 00:08:02,816 Pití. 136 00:08:40,654 --> 00:08:42,155 [počmuchává] 137 00:09:16,724 --> 00:09:18,659 Proč se mě ptáš teď? 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,895 Proč ne dříve? 139 00:09:24,397 --> 00:09:26,066 Protože jsem byl hloupý. 140 00:09:27,167 --> 00:09:28,936 Nevěděl jsem co jsem tehdy chtěl. 141 00:09:35,776 --> 00:09:37,277 [Annie] Proč ses mě zeptal? 142 00:09:37,377 --> 00:09:39,012 [počmuchává] 143 00:09:41,782 --> 00:09:43,717 Vím, co teď chci. 144 00:09:44,885 --> 00:09:47,587 chci tě. Chci nás. 145 00:09:47,721 --> 00:09:49,256 Chci, abychom byli spolu. 146 00:09:50,557 --> 00:09:53,894 Chci to dítě. Chci to dítě. 147 00:10:00,934 --> 00:10:02,970 * Do prdele jdu rovnou k věci * 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,706 * Nerýpeš, co říkám Tak tě do prdele * 149 00:10:05,773 --> 00:10:07,908 * 'Prodávat drogy Jediná práce, kterou má nigga * 150 00:10:07,975 --> 00:10:10,210 * Prodej třtiny negům Na parkovišti * 151 00:10:10,277 --> 00:10:12,479 * Někteří negové žijí Někteří negové musí spadnout * 152 00:10:12,579 --> 00:10:14,948 * Říkáš sakra, můj chlape Nemůžeš pochopit * 153 00:10:15,082 --> 00:10:17,217 * Jak jsi mohl být tak chladný Pro bratra muže * 154 00:10:17,250 --> 00:10:19,252 * Nechoď sem Učit a kázat * 155 00:10:19,386 --> 00:10:21,789 * Protože nigga jako já Nedosahuješ, můj niggo * 156 00:10:21,889 --> 00:10:23,924 * Protože všechno, na čem mi záleží Prodám své lleyo * 157 00:10:23,991 --> 00:10:25,959 * Vydělávám peníze Jako nigga dělá majonézu * 158 00:10:26,059 --> 00:10:28,395 * Beru trávu Usrkávání mého Olde E * 159 00:10:28,461 --> 00:10:30,597 * A všichni ti frajeři Všichni chtějí moje maličká * 160 00:10:30,664 --> 00:10:32,432 * Těžce se kutálím V mém hadrovém Volvu * 161 00:10:32,499 --> 00:10:34,968 * Devět-jedna-jedna na zadku Tak to nevím * 162 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 *Nerozumíš Odkud pochází bratr * 163 00:10:37,504 --> 00:10:39,973 * Proto ti černí muži Vždy na útěku * 164 00:10:40,073 --> 00:10:41,508 [Mickey] Dobře. 165 00:10:43,610 --> 00:10:44,945 Jo! 166 00:10:50,918 --> 00:10:53,821 Hej. Hej! 167 00:10:53,921 --> 00:10:55,856 V pořádku. 168 00:10:57,090 --> 00:10:59,693 Ať jsou šťastní. Ať jsou šťastní. 169 00:11:01,428 --> 00:11:02,796 [smích] 170 00:11:02,863 --> 00:11:04,464 Dobře. 171 00:11:07,467 --> 00:11:10,804 Ty mě neznáš. Jo, znám tě. 172 00:11:10,938 --> 00:11:12,605 já tě znám. Pojď, jdeme. 173 00:11:12,639 --> 00:11:15,608 Znám tě, znám tě! Střih! Střih! 174 00:11:15,675 --> 00:11:17,010 -Přestaň! Odřízněte to! -[hudba se zastaví] 175 00:11:17,110 --> 00:11:19,512 -[všichni tleskáme] -Přestaň! V pořádku. 176 00:11:19,612 --> 00:11:21,281 V pořádku. 177 00:11:25,152 --> 00:11:28,221 Jsou chvíle u Mickeyho Raye, člověče, 178 00:11:28,321 --> 00:11:30,290 - když musíš být... [nepřetržité tleskání] 179 00:11:30,323 --> 00:11:32,893 Ticho! Umlčet. 180 00:11:32,993 --> 00:11:36,229 Protože střílíme tady taky nějaké vážné sračky, člověče. 181 00:11:36,329 --> 00:11:37,697 Děláme "Nana." 182 00:11:37,831 --> 00:11:39,232 Téměř hotovo s "Nana Miami." 183 00:11:39,332 --> 00:11:41,668 [potlesk a potlesk] - Dobře. 184 00:11:44,504 --> 00:11:48,175 Od filmu-- Od filmu byl pro nás příliš drahý, 185 00:11:48,208 --> 00:11:51,411 a my video umělci, jak si rádi říkáme, 186 00:11:51,511 --> 00:11:53,513 jdou regenerovat svět 187 00:11:53,646 --> 00:11:56,984 a platíme za naše vlastní filmová videa. 188 00:11:57,017 --> 00:11:58,351 Víš co myslím? 189 00:11:58,418 --> 00:12:00,153 Vidioti, že jsme. 190 00:12:00,220 --> 00:12:02,189 Šílenci světla! Šílenci světla! 191 00:12:02,255 --> 00:12:03,690 [všichni jásejte] 192 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 Zrůdy! 193 00:12:05,092 --> 00:12:07,660 Šílenci ten rekord náš vlastní obraz. 194 00:12:07,727 --> 00:12:10,663 Šílenci ten rekord náš vlastní obraz, člověče. 195 00:12:10,730 --> 00:12:12,699 Páni! Dobře, dobře. 196 00:12:12,766 --> 00:12:14,902 víš, a ta zelená karta, jo? 197 00:12:15,002 --> 00:12:16,837 Ta zelená karta tě dostane do zadní místnosti. 198 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 Ta červená karta dostat tě sem. 199 00:12:18,839 --> 00:12:20,707 Podepíšete výjimku u dveří. 200 00:12:20,774 --> 00:12:23,777 Ta modrá karta vám dává přístup k editaci 201 00:12:23,877 --> 00:12:26,013 a do všech ostatních místností, člověče. 202 00:12:26,046 --> 00:12:28,381 A máme čtyři živá místa 203 00:12:28,515 --> 00:12:31,418 jít vůbec krát tady, bratře. 204 00:12:31,518 --> 00:12:34,087 Zlatá karta! No, chlape. 205 00:12:34,187 --> 00:12:36,523 Zlatá karta vás dostane do postele. 206 00:12:36,589 --> 00:12:38,025 Jsi v obraze, bratře. 207 00:12:38,091 --> 00:12:39,126 Jsi v obraze... 208 00:12:39,226 --> 00:12:41,561 Nebo sestra, nicméně to spadne. 209 00:12:41,628 --> 00:12:42,796 Zlaté karty! 210 00:12:42,896 --> 00:12:44,397 [potlesk a potlesk] 211 00:12:44,464 --> 00:12:45,732 Hudba! 212 00:12:45,799 --> 00:12:47,600 [hudba pokračuje] 213 00:13:14,828 --> 00:13:16,629 [neslyšitelný] 214 00:13:18,065 --> 00:13:19,732 [Mickey] Chápu, co to je. 215 00:13:19,766 --> 00:13:20,800 Chápu, co to je, 216 00:13:20,934 --> 00:13:22,435 ale rozumíš? co to je 217 00:13:22,469 --> 00:13:23,570 To je to, co se snažím... 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,138 To je vše, o co se snažím upozornit. 219 00:13:25,238 --> 00:13:27,174 rozumím, ale rozumíš? 220 00:13:27,274 --> 00:13:28,808 Není to zatraceně jednoduché? 221 00:13:28,909 --> 00:13:31,178 Je to zatraceně jednoduché nebo co? Zblázním se tady? 222 00:13:31,278 --> 00:13:33,080 [ostře se nadechne a vydechne] 223 00:13:33,113 --> 00:13:34,614 Takže, popořadě... 224 00:13:34,681 --> 00:13:36,016 Můžeme na to... zapomenout. je konec. 225 00:13:36,116 --> 00:13:38,986 To je kurva jedno co si teď myslíš. 226 00:13:39,086 --> 00:13:41,288 Vím, že jsem se posral. Říkám, že jsem se posral. 227 00:13:41,354 --> 00:13:43,857 Jak bych tě mohl poslouchat řekni mi, že jsem se neposral? 228 00:13:43,957 --> 00:13:46,093 Posral jsem se, jasný? 229 00:13:46,126 --> 00:13:47,827 [žena] Co chceš dělat s tím? 230 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 Já to sakra vím? 231 00:13:49,129 --> 00:13:50,931 -[oba se smějí] -Myslíš, že vím? 232 00:13:50,964 --> 00:13:52,665 [Matty] Oh! -Hej! Hej, hej, hej. 233 00:13:52,799 --> 00:13:53,967 [Matty] Jak se máš, člověče? 234 00:13:54,001 --> 00:13:55,535 -Jak dopadl film? -Který? 235 00:13:55,635 --> 00:13:57,137 [oba se smějí] 236 00:13:57,204 --> 00:13:58,872 Chlap s příchutí měsíce, co? 237 00:13:58,972 --> 00:14:00,273 -V pořádku. -Kdo to je? Mě? 238 00:14:00,307 --> 00:14:01,441 Muž s příchutí měsíce? 239 00:14:01,508 --> 00:14:03,110 -To je pravda. -Ty hajzle, ty. 240 00:14:03,176 --> 00:14:05,478 -Moje hvězda. -Ahoj, Annie. 241 00:14:05,545 --> 00:14:08,048 -[Mickey] Tohle je moje hvězda. -[Matty] Radši kurva... 242 00:14:08,148 --> 00:14:09,649 Vypadni odsud s tím! 243 00:14:09,682 --> 00:14:12,886 Počkat, počkat, počkat, počkat. Točíme film, člověče. 244 00:14:12,986 --> 00:14:15,989 Natáčíme tady film. Drž mě od toho, ano? 245 00:14:16,123 --> 00:14:18,125 -Natáčím film. -Vypadni odsud. 246 00:14:18,191 --> 00:14:20,527 -No tak, chlape! -Sledoval mě od té doby, co jsem vešel. 247 00:14:20,660 --> 00:14:22,495 Natáčí ji, člověče. Natáčí ji. 248 00:14:22,562 --> 00:14:24,464 A víte něco? Točíme film. 249 00:14:24,531 --> 00:14:26,033 Chcete být ve filmu, skvělé. 250 00:14:26,133 --> 00:14:27,834 Jinak se musíš držet dál od nás. 251 00:14:27,901 --> 00:14:29,069 Musíš se od nás držet dál. 252 00:14:29,169 --> 00:14:31,038 A ty nemůžeš být hvězda ani z filmu. 253 00:14:31,171 --> 00:14:33,506 -Proč to? -Musíš udělat všechno Říkám ti taky. 254 00:14:33,573 --> 00:14:35,542 -Jo? -Protože někdo jiný je hvězda. 255 00:14:35,642 --> 00:14:37,177 Jsem hvězda. 256 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 [hraje dusná hudba] 257 00:14:41,848 --> 00:14:43,516 Pravda, bratře. 258 00:14:43,650 --> 00:14:46,653 říká Godard 24 snímků za minutu. 259 00:14:46,686 --> 00:14:49,022 Nebo je to sekunda? Je to vteřina, ne? 260 00:14:49,156 --> 00:14:50,690 [Matty] Dvacet čtyři snímků za sekundu. 261 00:14:50,757 --> 00:14:52,225 [Mickey] Jsi si jistý? -[Matty] Jo. 262 00:14:52,325 --> 00:14:54,561 - Budoucnost je taková, jaká je. -Co dělá? 263 00:14:54,661 --> 00:14:56,096 Hraje v mém filmu, člověče. 264 00:14:56,196 --> 00:14:57,897 To je video, člověče. 265 00:14:57,998 --> 00:14:59,166 [Matty] Jo, video... 266 00:14:59,232 --> 00:15:00,833 [Mickey] Video je budoucnost. 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,036 Video je budoucnost. 268 00:15:16,950 --> 00:15:19,852 Hvězda, zlato. Mohl bys hrát s ní. 269 00:15:19,919 --> 00:15:22,189 Mám pro tebe část na tomto obrázku. 270 00:15:22,255 --> 00:15:24,557 Chceš se podepsat? 271 00:15:24,624 --> 00:15:27,460 Nebudeš moci vidět ji jinak, opravdu. 272 00:15:50,117 --> 00:15:52,152 [nezřetelné štěbetání] 273 00:15:55,588 --> 00:15:57,424 [potlesk a potlesk] 274 00:16:37,430 --> 00:16:39,199 [Annie] jsou šťastní. 275 00:16:40,533 --> 00:16:42,969 Všichni jsou šťastní. 276 00:16:46,473 --> 00:16:48,541 To je pro vás dobré. 277 00:16:51,611 --> 00:16:54,514 Matty je šťastný. Všichni jsou šťastní. 278 00:16:58,118 --> 00:16:59,719 Myslíš, že tě miluji? 279 00:17:00,987 --> 00:17:02,289 Vím, že mě miluješ. 280 00:17:02,355 --> 00:17:04,491 -Víš? -Vím, že mě miluješ. 281 00:17:05,658 --> 00:17:08,027 Vím, že mě miluješ když se tě takhle dotýkám. 282 00:17:09,196 --> 00:17:11,498 Všichni na světě může to udělat. 283 00:17:12,999 --> 00:17:15,001 Nikdo to nedělá jako já. 284 00:17:15,535 --> 00:17:16,736 Ano, to. 285 00:17:16,836 --> 00:17:18,671 To umí každý jako ty. 286 00:17:18,738 --> 00:17:19,906 -Žádný. -Ano. 287 00:17:20,006 --> 00:17:21,341 -Žádný. -Ach ano. 288 00:17:21,474 --> 00:17:23,476 [smích] Ne. 289 00:17:23,510 --> 00:17:25,712 Dělám to sám, 290 00:17:25,845 --> 00:17:27,714 a cítím to samé. 291 00:17:27,814 --> 00:17:29,582 To nepotřebuji. 292 00:17:31,518 --> 00:17:33,186 [hraje svůdná hudba] 293 00:17:34,154 --> 00:17:35,822 [nezřetelné tlachání] 294 00:17:59,779 --> 00:18:01,614 [nezřetelné tlachání] 295 00:18:27,207 --> 00:18:29,442 [smích] 296 00:18:45,725 --> 00:18:47,660 [Matty, šeptá] moc tě miluji. 297 00:18:53,400 --> 00:18:55,067 chceš něco? 298 00:19:03,410 --> 00:19:05,978 Říkal jsem ti o Mickeym, že? 299 00:19:06,946 --> 00:19:10,350 Okamžik úžasu. 300 00:19:10,450 --> 00:19:12,952 Takže mi to říká o okamžiku "uh." 301 00:19:12,985 --> 00:19:14,521 Bože můj. 302 00:19:15,955 --> 00:19:18,791 Říká se mu prostitutka nahoře v místnosti. 303 00:19:18,858 --> 00:19:22,028 A je v hotelu. 304 00:19:22,128 --> 00:19:24,264 A vrátný zazvoní mu a řekne: 305 00:19:24,297 --> 00:19:26,333 „Tady je dívka abych tě viděl." 306 00:19:26,466 --> 00:19:29,669 Tak říká: "No, pošli ji nahoru." 307 00:19:32,439 --> 00:19:33,806 Matty... 308 00:19:33,873 --> 00:19:35,375 [Matty] Přijde do jeho pokoje. 309 00:19:35,475 --> 00:19:36,509 Matty... 310 00:19:36,609 --> 00:19:38,110 [Matty] A ona, uh... 311 00:19:38,144 --> 00:19:40,012 zaklepe na dveře. 312 00:19:40,146 --> 00:19:42,315 -Prosím, poslouchejte. -A je tam. 313 00:19:42,382 --> 00:19:45,452 Chceš si mě vzít? protože jsem byla stále těhotná? 314 00:19:45,518 --> 00:19:47,186 Poslouchej mě. 315 00:19:47,320 --> 00:19:48,821 [šňupání] 316 00:19:52,992 --> 00:19:55,027 Chtěli byste? vstoupit? 317 00:19:55,127 --> 00:19:57,196 Chtěli byste... 318 00:19:58,798 --> 00:20:00,367 [počmuchává] 319 00:20:00,467 --> 00:20:02,802 ...chtěl bys dát si drink? 320 00:20:02,835 --> 00:20:05,171 Nebo ty jen rád, uh, 321 00:20:05,238 --> 00:20:07,407 dej mi ránu právě teď? 322 00:20:07,507 --> 00:20:10,510 Chtěl sis mě vzít? protože jsem byla stále těhotná? 323 00:20:35,402 --> 00:20:37,203 Byla jsi na potratu? 324 00:20:38,871 --> 00:20:40,373 Byla jsi na potratu? 325 00:20:40,440 --> 00:20:43,776 Nechci, aby moje dítě mělo otec, který byl feťák. 326 00:20:43,876 --> 00:20:45,412 Rozumíš tomu? 327 00:20:46,546 --> 00:20:47,747 Kdo je feťák? 328 00:20:47,880 --> 00:20:49,749 o kom to mluvíš? 329 00:20:51,918 --> 00:20:53,085 [smích] 330 00:20:53,185 --> 00:20:54,887 -Řekl jsi mi... -Byla jsi na potratu? 331 00:20:54,954 --> 00:20:57,123 -Řekl jsi mi, abych to měl. -Byla jsi na potratu? 332 00:20:57,223 --> 00:20:59,225 Ano, ale řekl jsi mi to jít na potrat. 333 00:20:59,258 --> 00:21:00,760 Je to tvoje! 334 00:21:08,401 --> 00:21:10,069 Byla jsi na potratu? 335 00:21:17,243 --> 00:21:18,578 Jaký to byl pocit, co? 336 00:21:18,645 --> 00:21:19,979 Jaký to byl pocit? 337 00:21:21,548 --> 00:21:23,450 Jaký to byl pocit jít na potrat? 338 00:21:23,550 --> 00:21:25,718 Jaký to byl pocit mít potrat? 339 00:21:25,752 --> 00:21:28,421 Proč bys mi kurva řezal...? 340 00:21:29,989 --> 00:21:32,258 [Annie zalapá po dechu] 341 00:21:36,228 --> 00:21:38,898 [řinčení a třískání skla] 342 00:21:40,567 --> 00:21:42,469 [bručení] 343 00:22:10,930 --> 00:22:12,765 To bych neřekl. 344 00:22:13,533 --> 00:22:14,867 To bych neřekl. 345 00:22:16,469 --> 00:22:18,638 Nikdy bych něco neřekl takhle! 346 00:22:20,272 --> 00:22:22,709 Co sis sakra myslel Přišel jsem sem kvůli? 347 00:22:33,119 --> 00:22:35,121 [převíjení pásky] 348 00:22:35,187 --> 00:22:36,523 [pípnutí záznamníku] 349 00:22:36,623 --> 00:22:38,391 [Matty] Ty zasraná svině! 350 00:22:38,491 --> 00:22:40,793 [Matty, přes záznam] Kdybys byla jakákoliv žena, 351 00:22:40,827 --> 00:22:43,463 vzal bys nůž a řezal to dítě z tvého žaludku. 352 00:22:43,530 --> 00:22:46,466 ...zatraceně podřezal dítě ze svých zasraných vnitřností pro? 353 00:22:46,533 --> 00:22:49,669 [Matty, přes záznam] Víš co? Ještě lepší... 354 00:22:49,736 --> 00:22:53,406 Vezmu nůž a vyříznu ho pro tebe, dobře? 355 00:22:53,506 --> 00:22:55,408 Kdo ví, jaký druh kurva nemocné ptáky 356 00:22:55,508 --> 00:22:57,043 byli nahoře uvnitř tvoje zasraná kunda. 357 00:22:57,176 --> 00:22:58,511 -[buchnutí telefonu] -Kurva... 358 00:23:01,313 --> 00:23:02,982 To nejsem já. Annie... 359 00:23:03,015 --> 00:23:04,517 [Matty, přes záznam] Ano. 360 00:23:04,651 --> 00:23:07,053 Slyšel jsem o všech chlapech šukal jsi. 361 00:23:07,153 --> 00:23:08,488 Pojď! 362 00:23:08,521 --> 00:23:10,857 [Matty, přes záznam] Je po všem zasraný Hollywood. 363 00:23:10,923 --> 00:23:13,325 Pojď. To nejsem já, člověče. byl jsem... 364 00:23:13,392 --> 00:23:15,495 [Matty, přes záznam] Kdo jsi vůbec kurva? 365 00:23:15,562 --> 00:23:18,565 Proč mi to neřekneš s kým jsi šukal, ty...? 366 00:23:18,665 --> 00:23:21,000 Protože to není moje dítě. 367 00:23:21,033 --> 00:23:22,101 To není moje dítě, chlape. 368 00:23:22,201 --> 00:23:24,036 Kdo kurva ví s kým jsi šukal? 369 00:23:24,103 --> 00:23:26,105 Jen mluvím s přítelem, víš Byli jsme... 370 00:23:26,205 --> 00:23:28,074 [Matty, přes záznam] Ano, je to tak. 371 00:23:28,174 --> 00:23:29,676 ...zkoušeli jsme. 372 00:23:29,742 --> 00:23:32,445 Víš, byl jsem-- byl jsem-- Hrál jsem. 373 00:23:32,545 --> 00:23:35,047 [Matty, přes záznam] Proč s tebou mluvím? 374 00:23:36,048 --> 00:23:37,550 Je to ztráta mého času. 375 00:23:39,085 --> 00:23:41,954 Seru na tebe. Do prdele dítě. Do prdele všechno. 376 00:23:42,054 --> 00:23:43,623 Je mi jedno, jestli Ještě tě někdy uvidím 377 00:23:43,723 --> 00:23:45,191 zbytek mého zasraného života. 378 00:23:45,257 --> 00:23:46,425 rozumíš mi? 379 00:23:46,559 --> 00:23:48,260 Je mi jedno, jestli tě někdy uvidím. 380 00:23:48,360 --> 00:23:50,296 A do prdele. 381 00:23:50,396 --> 00:23:52,198 [Telefonní sluchátko bouchne přes nahrávání] 382 00:23:52,231 --> 00:23:54,233 [vytáčecí tón bzučí] 383 00:23:55,935 --> 00:23:57,604 [pípnutí obsazovacího signálu] 384 00:24:05,144 --> 00:24:08,648 -[slavnostní taneční hudba hraje] [Mickey] Oh, ano. Oh, ano. 385 00:24:08,748 --> 00:24:10,483 Tady to je. 386 00:24:10,583 --> 00:24:11,918 Oh, ano. 387 00:24:11,984 --> 00:24:13,319 Páni. 388 00:24:15,588 --> 00:24:16,889 Hej, pokračuj tady. 389 00:24:16,923 --> 00:24:19,759 Jen tak dál. Jen tak dál. 390 00:24:19,826 --> 00:24:21,393 Kate! Kate! 391 00:24:21,460 --> 00:24:23,630 Spadne tahle věc? 392 00:24:23,763 --> 00:24:26,499 Musíme to načíst z vrcholu s ní. 393 00:24:26,599 --> 00:24:29,435 Na tohle se nedá vytáhnout. je to tak? 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,437 -[žena] Správně. -Dobře, ano. 395 00:24:31,504 --> 00:24:33,172 No, to je problém. 396 00:24:33,272 --> 00:24:35,307 Takže máme pět kamer jít na různá místa 397 00:24:35,407 --> 00:24:37,777 na těchto velkých obrazovkách všude kolem, které můžete vidět. 398 00:24:37,844 --> 00:24:38,945 Takže jsme jako, víte, 399 00:24:39,011 --> 00:24:41,413 hromadíme peníze, vchází, 400 00:24:41,480 --> 00:24:43,583 dostat lidi dovnitř, a pak my-- 401 00:24:43,650 --> 00:24:45,151 Víš, jestli chtějí platit víc, 402 00:24:45,251 --> 00:24:46,686 mohou být v samotný film. 403 00:24:46,786 --> 00:24:48,955 A máme živé vystoupení celou dobu. 404 00:24:49,021 --> 00:24:52,158 Můžeme tu mlčet, a každý může přestat mluvit, 405 00:24:52,258 --> 00:24:53,926 a můžeme fotit tady, 406 00:24:53,960 --> 00:24:54,994 protože běžíme... 407 00:24:55,127 --> 00:24:56,929 Čau, Matte. 408 00:24:56,963 --> 00:24:58,965 [Mickey] Viděl jsi někdy "Nanu," starý francouzský film? 409 00:24:59,031 --> 00:25:00,700 -Jsi v pořádku? -Jo, jsem v pořádku. 410 00:25:00,800 --> 00:25:03,135 -Hej, viděl jsi Annie? -Ne, člověče. 411 00:25:03,269 --> 00:25:04,303 Je tento bar otevřený? 412 00:25:04,370 --> 00:25:05,872 Jo, jo, jo. co chceš? 413 00:25:05,972 --> 00:25:08,474 [Mickey] Jedná se o celé fungování, jako filmové místo. 414 00:25:08,507 --> 00:25:09,842 Něco studeného. 415 00:25:09,976 --> 00:25:11,811 [Mickey] To je to, co prodáváme. 416 00:25:11,844 --> 00:25:13,112 To je téma toho místa, 417 00:25:13,179 --> 00:25:15,147 a budeme generovat filmy odtud. 418 00:25:15,214 --> 00:25:16,649 Budeme mít velká věc, 419 00:25:16,716 --> 00:25:19,151 takže budete mít štěstí, že dostanete do sklepních dveří. 420 00:25:19,218 --> 00:25:21,053 Jo, udržuj to tekuté. 421 00:25:21,153 --> 00:25:24,323 Nedělej to příliš nervózní a jako, víte, příliš nevyzpytatelné. 422 00:25:24,356 --> 00:25:25,958 Nechte to plynout. Vypadá to dobře. 423 00:25:26,025 --> 00:25:27,794 -Vypadá to dobře. -[žena] Erotické, ne nevyzpytatelné. 424 00:25:27,860 --> 00:25:30,296 Jo, erotické, ne nevyzpytatelné. To je dobře. 425 00:25:32,164 --> 00:25:34,967 [žena] Mohl byste začít z vrchu, prosím? 426 00:25:35,001 --> 00:25:37,003 [hraje taneční hudba] 427 00:25:37,069 --> 00:25:40,239 Jo, nechci, aby to vypadalo příliš jako gong show zde. 428 00:25:40,339 --> 00:25:42,008 Víš, tohle chci sexy a sexy. 429 00:25:42,141 --> 00:25:45,812 Dostávám vysoké platy vysoké válečky tady, víš? 430 00:25:45,845 --> 00:25:48,347 [nezřetelné štěbetání] 431 00:25:48,414 --> 00:25:50,016 [muž] Ani se nebavíme! Do prdele! 432 00:25:50,082 --> 00:25:51,417 Hej, hej, zapomeň na to! Zapomeň na to! 433 00:25:51,517 --> 00:25:53,853 Podvádění mého manžela když jsi nespustil oči 434 00:25:53,920 --> 00:25:56,355 -z těch zasraných prsou... -Ach, správně! 435 00:25:56,422 --> 00:25:59,759 Správně, správně, stíhám... To je to, co dělám celý den. 436 00:25:59,859 --> 00:26:01,393 Já kurva honím ženy, že? Právo? 437 00:26:01,493 --> 00:26:03,663 -Chci říct, dotkni se jich. Ochutnejte je. -Jsem zkurvenej chlap! 438 00:26:03,696 --> 00:26:05,564 Já vím, a ty jsi kurva ponižovat ji... 439 00:26:05,698 --> 00:26:07,366 -Kecy! -...a každá další žena... 440 00:26:07,399 --> 00:26:09,568 -Kecy! -Promiňte! Promiňte! 441 00:26:09,702 --> 00:26:11,370 Tady točíme film! 442 00:26:11,437 --> 00:26:13,706 Tohle je konec tady velká obrazovka! 443 00:26:13,773 --> 00:26:15,608 Vypršel čas! Vypršel čas! 444 00:26:15,708 --> 00:26:17,877 Já režíruji! Tohle je můj klub! 445 00:26:17,944 --> 00:26:19,411 A já chci, aby byl klid! 446 00:26:20,913 --> 00:26:22,581 Nyní udělejte z této práce souvislost. 447 00:26:22,682 --> 00:26:24,684 Použijte to, použijte to, proboha. 448 00:26:24,717 --> 00:26:26,552 Nepleť to tady všechno. 449 00:26:28,855 --> 00:26:30,957 Dobře, pojď sem. Pojď sem. 450 00:26:31,057 --> 00:26:32,558 Musím se odtud dostat. 451 00:26:35,895 --> 00:26:38,364 -Poznat toho chlapa, co? -[Matty] Jo. 452 00:26:38,430 --> 00:26:40,066 [Mickey] Ha! Matty, filmová hvězda. 453 00:26:40,132 --> 00:26:41,768 Nemohl jsem ho udržet mimo rám. 454 00:26:41,868 --> 00:26:43,870 Budete ve filmu? 455 00:26:46,706 --> 00:26:48,240 Jo, budu v tomto filmu. 456 00:26:48,307 --> 00:26:49,575 [Mickey] No, zeptejme se redaktora. 457 00:26:49,642 --> 00:26:50,977 [smích] Víš co myslím? 458 00:26:51,077 --> 00:26:52,912 Ne, ne, ne, je fantastický, je fantastický. 459 00:26:52,945 --> 00:26:56,115 Jsem rád, že ho mám na palubě. Jeden bod, 25 000 v klubu. 460 00:26:56,248 --> 00:26:58,217 Jeden bod pro film, 50 000. 461 00:26:58,250 --> 00:27:00,419 sedmdesát pět, můžete být na lodi. 462 00:27:00,486 --> 00:27:02,722 sto tisíc, Dám tě do filmu. 463 00:27:02,789 --> 00:27:05,124 Přemýšlej o tom, Pete. Mám dlouhý seznam. 464 00:27:05,257 --> 00:27:07,226 Dejte mi vědět. 465 00:27:08,761 --> 00:27:11,297 -Ach, člověče. -[Matty] Ahoj. 466 00:27:12,331 --> 00:27:13,599 Kde je Annie? 467 00:27:13,666 --> 00:27:15,234 [Mickey] Jak to mám sakra vědět? 468 00:27:15,301 --> 00:27:16,468 Nechal jsem ji s tebou. 469 00:27:16,568 --> 00:27:18,170 No, ona je hvězda vašeho filmu. 470 00:27:18,270 --> 00:27:20,740 Jak můžeš dělat film bez Annie? 471 00:27:20,773 --> 00:27:22,574 Nechal jsem ji s tebou. 472 00:27:22,641 --> 00:27:23,976 kde je? 473 00:27:24,076 --> 00:27:26,145 [Matty] Dovolte mi, abych vám položil otázku. 474 00:27:29,181 --> 00:27:30,817 Spíte s ní? 475 00:27:33,686 --> 00:27:35,587 Což by tě přimělo cítit se hůř? 476 00:27:35,654 --> 00:27:37,857 Jestli řeknu ano nebo ne? 477 00:27:41,493 --> 00:27:43,129 [šeptání] Ty ji šukáš? 478 00:27:43,195 --> 00:27:44,296 [Mickey se směje] 479 00:27:44,363 --> 00:27:45,631 Ne, šukám tě. 480 00:27:45,698 --> 00:27:47,166 [oba se smějí] 481 00:27:47,266 --> 00:27:48,300 Ne, šukám tě. 482 00:27:48,367 --> 00:27:49,869 co tím myslíš, šukám ji? 483 00:27:49,969 --> 00:27:51,503 Pojď, dej mi zasraná odpověď. 484 00:27:51,637 --> 00:27:52,939 Pojď. 485 00:27:52,972 --> 00:27:54,040 Ty jsi ji šukal? 486 00:27:54,140 --> 00:27:55,374 -No tak. -Hej, poslouchej mě. 487 00:27:55,474 --> 00:27:57,844 Poslouchej mě, není otázka jestli jsem... 488 00:27:57,977 --> 00:28:00,546 -Ty jsi ji šukal? -To není otázka já? 489 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 Je, vzpomínám si? 490 00:28:03,215 --> 00:28:05,051 Ale mnohem důležitější... 491 00:28:06,953 --> 00:28:08,888 pamatuješ kurva? 492 00:28:09,989 --> 00:28:11,323 -Huh? [smích] 493 00:28:11,457 --> 00:28:12,792 Přemýšlejte o tom. 494 00:28:12,859 --> 00:28:14,861 -Pojďme se projet. -Netahej na mě. 495 00:28:14,961 --> 00:28:17,229 Pojď, pojedeme se projet. Pojďme se projet. 496 00:28:17,329 --> 00:28:19,866 -Máš kola? -Jo, chlape. Podívejte se na tohle. 497 00:28:22,501 --> 00:28:24,336 -Mám nový. - Dobře, v pohodě. budu řídit. 498 00:28:24,403 --> 00:28:26,405 Jdeme. 499 00:28:26,505 --> 00:28:27,840 Pojď. 500 00:28:36,749 --> 00:28:38,851 [Matty] Chtěl jsem to zasrané dítě, chlape. 501 00:28:38,918 --> 00:28:41,387 To dítě znamenalo, že jsme měli něco, co bylo skutečné, 502 00:28:41,487 --> 00:28:43,489 že jsme nebyli jen tak kurva kolem, víš? 503 00:28:43,522 --> 00:28:46,258 Že jsme byli schopni vytvořit něco, co bylo... 504 00:28:48,194 --> 00:28:50,229 Proč bych-- Proč bych-- 505 00:28:50,329 --> 00:28:51,898 To bych neudělal, člověče. 506 00:28:59,238 --> 00:29:00,773 Annie je ta pravá, člověče. 507 00:29:00,873 --> 00:29:02,942 Chci říct, byl jsi někdy ženatý? 508 00:29:03,042 --> 00:29:04,877 nás oba. 509 00:29:05,011 --> 00:29:06,212 Nikdy jsme nebyli manželé. 510 00:29:06,278 --> 00:29:08,447 Oba naši rodiče byli jednou manželé. 511 00:29:08,547 --> 00:29:11,550 Oba jsme byli jedináček v celé rodině. 512 00:29:11,583 --> 00:29:12,852 [počmuchává] 513 00:29:12,919 --> 00:29:15,687 Říkám ti, člověče, je to jako paralelní životy. 514 00:29:15,754 --> 00:29:17,189 Annie... 515 00:29:17,256 --> 00:29:20,626 Je jako moje druhá polovina, rýpeš, co říkám? 516 00:29:21,560 --> 00:29:22,761 Ona se vrátí. 517 00:29:22,895 --> 00:29:24,563 Ona se vrátí. Musí. 518 00:29:24,630 --> 00:29:25,965 Do prdele. 519 00:29:27,599 --> 00:29:30,269 Myslíš někdy že v tomto světě, 520 00:29:30,369 --> 00:29:34,306 je tam někdo venku je to pro tebe perfektní zápas? 521 00:29:36,308 --> 00:29:38,244 To je to, co Annie je pro mě, člověče. 522 00:29:39,111 --> 00:29:40,279 Jsou to jen kecy. 523 00:29:40,379 --> 00:29:41,881 Jsou to jen kecy, člověče. 524 00:29:47,954 --> 00:29:50,589 Proč bych jí to říkal Nechtěl jsem mít to dítě? 525 00:29:50,656 --> 00:29:51,958 Proč bych...? 526 00:29:56,795 --> 00:29:58,797 To bych neřekl. 527 00:29:58,931 --> 00:30:00,266 [klepat na dveře] 528 00:30:00,332 --> 00:30:01,633 -Ne. - Chápeš. 529 00:30:01,733 --> 00:30:03,435 nevstávám. Běž si pro to. 530 00:30:03,502 --> 00:30:05,671 -Ach, ne. -[klepání přetrvává] 531 00:30:07,006 --> 00:30:08,674 [vzdychne] 532 00:30:08,774 --> 00:30:10,476 [Matty] Pojď, otevři! 533 00:30:10,576 --> 00:30:12,244 Kdo je to? 534 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 [Matty] Pojď! 535 00:30:18,284 --> 00:30:19,418 -Hej! -[dveře se zavírají] 536 00:30:19,485 --> 00:30:21,153 [žena] Já jsem Jasmine. -[Matty] Jasmín. 537 00:30:21,253 --> 00:30:23,622 -[Jasmine] Rád tě poznávám. -[Matty] Rád tě poznávám. 538 00:30:23,689 --> 00:30:25,591 -[nezřetelné štěbetání] -[Mickey] Zlatá karta. 539 00:30:25,657 --> 00:30:27,860 Zlatá karta, dobře. V pořádku. 540 00:30:27,960 --> 00:30:29,461 Tančíš? 541 00:30:29,528 --> 00:30:31,697 Hej, máš nějaké pivo? jak se máš? 542 00:30:31,797 --> 00:30:34,000 -Daphne. -[Matty] Daphne? 543 00:30:34,100 --> 00:30:35,434 Moje potěšení. 544 00:30:35,501 --> 00:30:37,536 A netančila v klubu, člověče. 545 00:30:37,636 --> 00:30:40,539 Tehdy jsem poprvé začal. Pamatuji si - nikdy nezapomenu... 546 00:30:41,473 --> 00:30:42,841 Tahle věc je fuč, víš. 547 00:30:42,942 --> 00:30:45,277 To je něco jako, víte, některá kuřata mají pudly. 548 00:30:45,344 --> 00:30:47,679 - Venčí své psy. -Je to párty, dobře. 549 00:30:48,614 --> 00:30:49,648 [čichne] 550 00:30:49,715 --> 00:30:51,050 [Jasmín] Zvíře. Přímo k Bohu. 551 00:30:51,150 --> 00:30:52,985 [Mickey] Ano, narodil se režisér. 552 00:30:53,119 --> 00:30:54,153 Víš... 553 00:30:54,220 --> 00:30:55,988 Ehm, dej to kurva fotoaparát pryč. 554 00:30:56,055 --> 00:30:58,124 Ne, člověče, hledám na vás lidi... 555 00:30:58,190 --> 00:31:00,526 Oh, mohl bys s tím začít znovu? Trochu jsem se zbláznil. 556 00:31:00,626 --> 00:31:01,827 [smích] 557 00:31:01,894 --> 00:31:03,362 Trošku se motat. 558 00:31:03,462 --> 00:31:05,864 [Jasmín] Mmm líbí se ti to? 559 00:31:05,965 --> 00:31:07,666 [Mickey se směje] 560 00:31:07,733 --> 00:31:09,501 [Matty] Dělaly jste to holky už? 561 00:31:09,568 --> 00:31:11,070 [smích] 562 00:31:13,005 --> 00:31:14,140 [Mickey] Oh, člověče. Pokračujte. 563 00:31:14,173 --> 00:31:15,541 Třete dál, zlato. Namažte to, zlato. 564 00:31:15,674 --> 00:31:17,343 Dobře, teď dělej máš tvrdé bradavky. 565 00:31:17,376 --> 00:31:19,678 Ztvrdněte si bradavky. To je dobře. Oh, podívej se na to. 566 00:31:19,745 --> 00:31:21,313 Nevěděl jsem měl jsi to. Páni. 567 00:31:21,380 --> 00:31:23,049 Huh. 568 00:31:23,149 --> 00:31:25,918 Zažijte, jak krásné je to, člověče. 569 00:31:26,018 --> 00:31:28,420 Zažít jak krásné to je. 570 00:31:29,355 --> 00:31:31,023 To je milé. 571 00:31:31,090 --> 00:31:32,925 To je opravdu sladké. 572 00:31:33,025 --> 00:31:35,261 -Není to krásné? -Páni. 573 00:31:35,361 --> 00:31:37,396 [Mickey] Naplácej ji, chlape. Dejte jí trochu výprasku. 574 00:31:37,529 --> 00:31:39,765 Dejte jí trochu výprasku. Pojď. Jo. Udělej to růžové. 575 00:31:39,865 --> 00:31:41,700 Udělej to růžové. Pojď, uděláme to růžové. 576 00:31:41,767 --> 00:31:43,769 Dejte jí to. Pojď, dej jí facku. Pojď. 577 00:31:43,869 --> 00:31:45,037 -No tak. [Daphne se směje] 578 00:31:45,104 --> 00:31:46,705 [Mickey] Pojď, ještě trochu. 579 00:31:46,772 --> 00:31:48,574 Pojď. Pojď. Tady to je. V pořádku. 580 00:31:48,674 --> 00:31:50,709 Řekni něco. Řekni: "Do prdele, zlato." 581 00:31:50,776 --> 00:31:52,611 -Nebo něco řekni-- -[oba] Seru na mě, zlato! 582 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Seru na mě, zlato. Řekni... 583 00:31:54,213 --> 00:31:56,448 Do prdele, do prdele, sráči, sráči! 584 00:31:56,548 --> 00:31:58,350 Cítím se jako Jsem ve filmu o upírech. 585 00:31:58,384 --> 00:32:00,019 [všichni se smějí] 586 00:32:00,086 --> 00:32:01,753 [Mickey] Film o upírech, co? 587 00:32:01,853 --> 00:32:03,422 Hej, člověče, taháš mě za vlasy. 588 00:32:03,522 --> 00:32:05,291 Jo, to víme. 589 00:32:05,391 --> 00:32:07,759 Hej, hej, počkej chvíli, počkej chvíli, zpomal. 590 00:32:07,859 --> 00:32:09,595 Muž říká zpomal. 591 00:32:09,695 --> 00:32:11,363 [Jasmína se směje] - Dobře. 592 00:32:13,032 --> 00:32:14,366 Nech mě to vidět. Nech mě to vidět. 593 00:32:14,433 --> 00:32:16,535 Umístění je těžké. Nech mě vidět. 594 00:32:17,869 --> 00:32:19,705 Omluvte mě na chvíli. Prohněte záda. 595 00:32:19,771 --> 00:32:21,807 Prohněte záda. Prohněte záda. Prohněte záda. 596 00:32:21,907 --> 00:32:24,043 Tudy. Teď zatlačte nahoru. Zatlačte nahoru. Zatlačte nahoru. 597 00:32:24,110 --> 00:32:25,944 Tady to je. Nech mě to vidět. 598 00:32:26,045 --> 00:32:26,945 To je neuvěřitelné. 599 00:32:27,046 --> 00:32:28,780 Počkejte chvíli. 600 00:32:28,880 --> 00:32:30,616 Kde je můj zasraný fotoaparát? 601 00:32:32,251 --> 00:32:33,485 Dobře, já... 602 00:32:33,585 --> 00:32:35,254 [hraje dusná hudba] 603 00:32:44,130 --> 00:32:46,598 Ooh. Ó. 604 00:32:54,073 --> 00:32:55,507 [smích] 605 00:33:06,018 --> 00:33:07,853 Zlato, co se děje? 606 00:33:09,788 --> 00:33:11,290 Hmm? 607 00:33:11,423 --> 00:33:13,759 co se děje? Nechceš na párty? 608 00:33:17,129 --> 00:33:18,264 Pojď. 609 00:33:18,330 --> 00:33:20,199 Potřebujete se uvolnit. Pojď. 610 00:33:21,600 --> 00:33:23,202 co je s tebou? 611 00:33:26,205 --> 00:33:27,539 Pojď, můžu tě uklidnit. 612 00:33:37,316 --> 00:33:39,017 [dusný zpěv] 613 00:34:38,444 --> 00:34:39,778 Na co jsi se zastavil? 614 00:34:41,046 --> 00:34:43,014 Odpovíš mi, prosím? 615 00:34:51,923 --> 00:34:53,892 [hraje retro znělka] 616 00:34:56,094 --> 00:34:58,764 [Mickey] Bigfoot? Bigfoot nebo co, co? 617 00:35:01,867 --> 00:35:02,934 Oh, to je moc hezké. 618 00:35:03,034 --> 00:35:04,936 Nevadí ti to, jestli jen dostanu 619 00:35:05,036 --> 00:35:06,805 jeden zasraný záběr na tebe v těch brýlích? 620 00:35:06,905 --> 00:35:08,974 [nezřetelné štěbetání] 621 00:35:09,074 --> 00:35:10,742 [dav křičí a jásá] 622 00:35:13,111 --> 00:35:15,281 Bydlím tam venku? Jsem tady zpátky? 623 00:35:15,414 --> 00:35:17,149 Doufám do pekla Jsem tam vzadu! 624 00:35:17,249 --> 00:35:19,618 Jsem tam vzadu? 625 00:35:20,486 --> 00:35:23,155 Nemůžu se dostat ven z těchto francouzských románů, člověče. 626 00:35:23,255 --> 00:35:24,556 Tito francouzští romanopisci. 627 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 Tito dramaturgové, tyto podvody. 628 00:35:26,725 --> 00:35:29,127 Dobře, tak jsme tady. 629 00:35:29,228 --> 00:35:30,929 Získejte detailní záběr. 630 00:35:30,996 --> 00:35:32,664 Hej, je ta kamera připojená? 631 00:35:32,764 --> 00:35:34,065 [žena] Ano! -Jsem naživu? 632 00:35:34,099 --> 00:35:35,767 [žena] Ano! -Já tam bydlím? 633 00:35:35,834 --> 00:35:37,102 -[neslyšitelný] -[jásající dav] 634 00:35:37,169 --> 00:35:39,605 [Mickey] "Nana's" téměř skončil. 635 00:35:41,106 --> 00:35:43,409 Balkon začíná. 636 00:35:43,442 --> 00:35:44,776 [muž] Fantazie jedna, vezměte si dvě. 637 00:35:44,910 --> 00:35:46,245 [Mickey] Jo, to je skutečné. 638 00:35:46,278 --> 00:35:47,779 Tohle tady, to je jive, člověče. 639 00:35:47,846 --> 00:35:49,948 Toto je symbolický jive. 640 00:35:52,451 --> 00:35:54,019 -[muž] Čau! [Mickey] Udeř to pořádně. 641 00:35:54,119 --> 00:35:55,854 Udeř to nahlas. Jdi do toho. 642 00:36:11,970 --> 00:36:13,639 [syčení] 643 00:36:22,013 --> 00:36:24,149 [hrom dunění] 644 00:36:47,706 --> 00:36:49,475 [čichne] 645 00:36:54,813 --> 00:36:56,748 [Matty] Oh, ne. 646 00:37:02,688 --> 00:37:04,323 [Annie] Byl to chlapec, Matty. 647 00:37:08,260 --> 00:37:09,995 Byl to chlapec, Matty. 648 00:37:11,863 --> 00:37:13,699 [Mickey se chechtá] 649 00:37:22,207 --> 00:37:24,510 [servírka] Jsi v pořádku? Můžu ti něco přinést? 650 00:37:29,781 --> 00:37:31,783 Mohu dostat šálek kávy? 651 00:37:58,276 --> 00:38:00,278 [servírka] Miloval jsem tě ve tvém posledním filmu. 652 00:38:02,147 --> 00:38:04,249 Jsi jeden z mých oblíbení herci. 653 00:38:05,784 --> 00:38:07,486 Je vaše jméno Annie? 654 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Tak se jmenuji. 655 00:38:11,590 --> 00:38:12,724 [smích] 656 00:38:12,791 --> 00:38:14,092 Jsem tak nervózní. 657 00:38:14,993 --> 00:38:16,428 Nikdy nejsem nervózní. 658 00:38:26,438 --> 00:38:28,607 [Annie] Donutil jsi mě jít na potrat. 659 00:38:32,177 --> 00:38:34,446 Donutil jsi mě jít na potrat. 660 00:38:40,919 --> 00:38:42,588 [Hlas Annie] Udělal jsi mě. 661 00:38:42,621 --> 00:38:44,790 Byl to chlapec, Matty. 662 00:38:45,624 --> 00:38:46,792 [normálním hlasem] Ahoj. 663 00:38:48,126 --> 00:38:49,461 Hej. 664 00:38:55,300 --> 00:38:57,469 Takže, co děláš? v Miami? 665 00:39:00,305 --> 00:39:02,641 Přišel jsem se s vámi setkat. 666 00:39:11,550 --> 00:39:13,118 Chceš se odtud dostat? 667 00:39:15,053 --> 00:39:16,955 [Matty] Kdy vystoupíte? 668 00:39:19,157 --> 00:39:20,992 [Annie] Teď. 669 00:39:23,161 --> 00:39:24,796 [Matty] Můžeme? 670 00:39:26,398 --> 00:39:28,066 [Annie] Jdeme. 671 00:39:35,907 --> 00:39:38,410 -[racka kvílení] -[vlny padají] 672 00:39:48,754 --> 00:39:50,556 [Mickey] „Nemůžu si pomoct. 673 00:39:51,557 --> 00:39:53,525 Je to fixace." 674 00:39:56,695 --> 00:39:58,263 [smích] 675 00:40:00,866 --> 00:40:02,167 Nic z toho není skutečné. 676 00:40:02,200 --> 00:40:04,202 Skutečné, skutečné, skutečné. 677 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 [Matty] Hej, hej, hej! 678 00:40:07,839 --> 00:40:09,274 Mickey, Mickey, Mickey! 679 00:40:09,374 --> 00:40:10,542 [Mickey] Aha. 680 00:40:10,609 --> 00:40:11,943 [Matty] Annie, Annie, Annie. 681 00:40:12,043 --> 00:40:13,579 Seznamte se s novou Annie. 682 00:40:13,712 --> 00:40:15,080 -Annie? -[Matty] Annie, Annie. 683 00:40:15,180 --> 00:40:17,048 -[Annie] To je moje jméno. -Annie, jak se máš? 684 00:40:17,115 --> 00:40:18,950 -Hej! -Ach, jde ti to skvěle, co? 685 00:40:19,050 --> 00:40:21,887 * Kdo je vedoucím klubu To je stvořeno pro tebe a pro mě? * 686 00:40:21,953 --> 00:40:23,622 [Mickey] Dobře, bratře. Čau. 687 00:40:23,722 --> 00:40:25,390 Rád se díváš v denících. 688 00:40:25,524 --> 00:40:27,058 Víte, většina režisérů nemají rádi své herce 689 00:40:27,125 --> 00:40:30,428 sledují sami sebe v denících. Myslím, že je to blbost. 690 00:40:30,529 --> 00:40:32,564 Musíte vidět to dobré se špatným, že? 691 00:40:32,631 --> 00:40:35,133 Vidět dobré se špatným. Vědět, kdy je vaše hraní na hovno. 692 00:40:35,233 --> 00:40:37,969 Vědět, když to předstíráte. Vězte, když kurva lžete. 693 00:40:39,070 --> 00:40:40,906 -Chceš být v obrazech? -[Annie] Ahoj. 694 00:40:41,039 --> 00:40:43,709 [Mickey] Chcete být na obrázcích, pojď. 695 00:40:43,775 --> 00:40:45,376 Každý chce být na fotkách, jo? 696 00:40:45,443 --> 00:40:46,878 -Oni ne? [Annie] Mají? 697 00:40:46,945 --> 00:40:48,480 -[Mickey] Jasně. [Annie] Opravdu? Hej. 698 00:40:48,580 --> 00:40:50,081 [Mickey] Chcete být herečkou? 699 00:40:50,215 --> 00:40:51,550 [Annie] Chci být herečka? 700 00:40:51,583 --> 00:40:53,084 [Mickey] Chcete být herečkou? 701 00:40:53,151 --> 00:40:54,319 [Annie] Ano. 702 00:40:54,419 --> 00:40:55,821 [Mickey] Oh, jsi krásná. 703 00:40:55,921 --> 00:40:57,422 -Mmm, podívej se na sebe. [Annie se směje] 704 00:40:57,489 --> 00:40:59,791 [Mickey] Podívej se na sebe. Dobře, co? 705 00:40:59,891 --> 00:41:01,226 [Annie se směje] 706 00:41:01,259 --> 00:41:03,128 -[Mickey] Jsi hezká. [Annie] Děkuji. 707 00:41:03,261 --> 00:41:05,330 [Mickey] Jsem si jistý, že všichni říká ti to, co? 708 00:41:05,430 --> 00:41:07,633 [Annie se směje] [Mickey] Co? Jo. 709 00:41:07,733 --> 00:41:09,300 Velmi, velmi pěkné. 710 00:41:09,400 --> 00:41:10,936 Velmi pěkné. 711 00:41:11,002 --> 00:41:12,738 Hej. Oh, ano. 712 00:41:12,804 --> 00:41:14,740 Máš tu jiskru. 713 00:41:14,806 --> 00:41:16,074 Čau, Matte. 714 00:41:16,141 --> 00:41:17,509 Matty? 715 00:41:17,609 --> 00:41:19,611 Dostal jsem skvělý nápad. 716 00:41:19,745 --> 00:41:22,080 Poslouchej, je ztracený. Pojďte se mnou. 717 00:41:22,147 --> 00:41:23,815 Chceš kouřit jointa? 718 00:41:25,316 --> 00:41:26,652 Jasně, dám si jointa. 719 00:41:26,785 --> 00:41:29,287 [Mickey] Velmi cool. Jdeme. 720 00:41:37,863 --> 00:41:39,030 [Annie] Páni. 721 00:41:39,130 --> 00:41:40,365 Tyhle věci jsou super. 722 00:41:40,465 --> 00:41:41,767 [Mickey] Zasrané hřiště, co? 723 00:41:41,833 --> 00:41:42,768 Jaké filmy děláte? 724 00:41:42,834 --> 00:41:43,769 Páni. 725 00:41:43,835 --> 00:41:44,770 -Dobří. -Jo? 726 00:41:44,836 --> 00:41:45,837 Nasaďte si tohle. 727 00:41:45,937 --> 00:41:47,105 -Dej si tohle? -Jo. 728 00:41:47,172 --> 00:41:49,207 Řekl jsi, že jsi nikdy nechtěl být herečkou, co? 729 00:41:49,307 --> 00:41:50,542 -No... -Posaď se. 730 00:41:51,610 --> 00:41:52,510 Na střední škole jsem hrál divadlo. 731 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 [Mickey] ano? jak ses měla? 732 00:41:53,979 --> 00:41:56,114 Myslím, že jsem byl velmi, velmi dobrý. 733 00:41:57,315 --> 00:41:59,184 -Jak to? -[Mickey] Budeš děsit 734 00:41:59,317 --> 00:42:00,652 ty zasraný hovno z něj. 735 00:42:00,686 --> 00:42:02,220 -Zatraceně skvělé. -Opravdu? 736 00:42:02,320 --> 00:42:04,289 [Mickey] Je to sakra skvělý. 737 00:42:04,355 --> 00:42:05,891 -"Annie." -Annie. 738 00:42:05,991 --> 00:42:07,659 [Mickey] Vypadáš úplně jako Annie, zlato. 739 00:42:07,793 --> 00:42:09,561 -Já jsem Annie. [Mickey] Ne, ne, ne. 740 00:42:09,661 --> 00:42:12,230 Vy jste Annie Two. Je tu Annie One. 741 00:42:12,330 --> 00:42:14,065 -Annie Jedna? -[Mickey] Jo. 742 00:42:14,165 --> 00:42:15,901 Každopádně... 743 00:42:17,535 --> 00:42:18,637 [Annie] Vypadám dobře? 744 00:42:18,704 --> 00:42:19,905 [Mickey] Vypadáš báječně. 745 00:42:20,005 --> 00:42:21,306 [Annie se směje] 746 00:42:21,372 --> 00:42:23,074 [Mickey] Vypadáš opravdu dobře. 747 00:42:24,142 --> 00:42:25,510 máš ho hodně rád? 748 00:42:25,577 --> 00:42:26,912 Líbí se mi Matty? 749 00:42:27,012 --> 00:42:28,479 -[Mickey] Jo. -Jo. 750 00:42:28,513 --> 00:42:30,682 [Mickey] Jsi do něj zamilovaná? 751 00:42:31,650 --> 00:42:32,751 co? 752 00:42:32,851 --> 00:42:34,419 Možná. Nevím. 753 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 -Právě jsem ho potkal. [Mickey] Jo? 754 00:42:36,722 --> 00:42:39,057 -Dobře, jdi na něj, miláčku. -Myslíš, že se mu to bude líbit? 755 00:42:39,157 --> 00:42:40,892 [Mickey] Jdi, wow, jo? 756 00:42:40,992 --> 00:42:42,493 [Annie] Dobře. 757 00:42:44,863 --> 00:42:46,364 [Mickey] Zatlučte ho. 758 00:42:50,535 --> 00:42:51,870 [Annie] Matty. 759 00:42:55,573 --> 00:42:56,908 Matty. 760 00:43:02,681 --> 00:43:05,416 [Mickey] Máme další Annie v tomto filmu. To víš. 761 00:43:07,585 --> 00:43:09,187 Líbí se ti to? 762 00:43:19,898 --> 00:43:21,232 Stanovit. 763 00:43:21,266 --> 00:43:22,901 Teď poslouchej, zlato, to nepotřebuješ. 764 00:43:22,968 --> 00:43:24,770 To nepotřebuješ. To nepotřebuješ. 765 00:43:24,870 --> 00:43:26,938 to je v pořádku. To je v pořádku, ano. 766 00:43:31,042 --> 00:43:32,878 Buď malá servírka že jsi. 767 00:43:34,545 --> 00:43:36,114 [Annie] Ahoj. 768 00:43:36,214 --> 00:43:38,249 Proč jsi mě opustil? 769 00:43:38,316 --> 00:43:40,051 -No tak. -[Annie] Ahoj. 770 00:43:40,118 --> 00:43:42,120 [Matty] Moc jsi mi chyběl. 771 00:43:47,993 --> 00:43:49,594 Hej, to je v pořádku. 772 00:43:49,661 --> 00:43:51,562 [Matty] Moc jsi mi chyběl. 773 00:43:52,430 --> 00:43:53,832 Oh, zlato. 774 00:43:55,433 --> 00:43:56,968 Proč jsi mě opustil? 775 00:43:57,102 --> 00:43:59,104 [Annie] Jsem tady. 776 00:43:59,137 --> 00:44:00,772 Hej. 777 00:44:06,311 --> 00:44:09,647 [Mickey] Je čas pro nás natočit scénu. 778 00:44:09,748 --> 00:44:11,616 Všechny ty sračky, co máš páska a tohle. 779 00:44:11,683 --> 00:44:13,852 Prostě to uděláme. Jdeme na to hned teď. 780 00:44:13,952 --> 00:44:16,755 Tak jen, víš, jen zůstaň a drž se tam. 781 00:44:18,323 --> 00:44:20,191 Bude to sakra skvělé. 782 00:44:25,831 --> 00:44:27,532 [Annie] Věříš na osud? 783 00:44:27,632 --> 00:44:29,801 Když jsi chodil do té restaurace... 784 00:44:31,336 --> 00:44:33,304 Právě jsem dostal všechny ty třesavky, víš 785 00:44:33,371 --> 00:44:36,041 Víš, jako celé mé tělo jen se třásl. 786 00:44:36,141 --> 00:44:40,111 Já jen... prostě jsem věděl že něco opravdu, opravdu, 787 00:44:40,145 --> 00:44:41,980 se mělo stát opravdu velké. 788 00:44:45,116 --> 00:44:46,852 já nevím, Myslel jsem, že možná... 789 00:44:46,952 --> 00:44:49,120 možná jsem nešel být už sám. 790 00:44:49,154 --> 00:44:51,222 [Matty, šeptá] Už nikdy nebudeš sám. 791 00:44:51,322 --> 00:44:53,324 [Annie, chichotání] Hraješ? 792 00:44:53,458 --> 00:44:55,293 [Matty] Já nehraju. 793 00:44:55,360 --> 00:44:57,128 Co to kurva hraje vůbec, člověče? 794 00:44:57,195 --> 00:45:00,131 Neznám rozdíl už mezi životem a herectvím. 795 00:45:00,198 --> 00:45:02,000 Víš, co říkám? 796 00:45:02,067 --> 00:45:04,035 Všechno to začalo rozmazat dohromady. 797 00:45:04,135 --> 00:45:06,037 Je to jen velká šmouha. 798 00:45:17,182 --> 00:45:18,750 [Annie 1] Matty... 799 00:45:18,850 --> 00:45:20,819 poslouchej mě. 800 00:45:22,888 --> 00:45:25,824 Chceš si mě vzít protože jsem byla stále těhotná? 801 00:45:27,525 --> 00:45:28,894 [cvaknutí závěrky fotoaparátu] 802 00:45:29,861 --> 00:45:31,529 Já své dítě nechci 803 00:45:31,662 --> 00:45:34,032 mít otce kdo je feťák. 804 00:45:36,101 --> 00:45:37,602 Dobře, ahoj. 805 00:45:37,702 --> 00:45:39,370 -[tleská rukama] -Ahoj. 806 00:45:41,672 --> 00:45:43,408 Jsi ve filmu, že? 807 00:45:43,508 --> 00:45:45,510 nechci plýtvat hodně filmu, víš, 808 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 pokud nejste ve filmu. 809 00:45:47,278 --> 00:45:48,947 Tohle je opravdu pro mě sakra důležitý. 810 00:45:49,047 --> 00:45:51,416 Budeš v tom? nebo ne? 811 00:45:51,516 --> 00:45:53,184 [šeptání] Oh, člověče. -[Mickey] Co? 812 00:45:53,218 --> 00:45:55,253 Kde je Annie? 813 00:45:55,386 --> 00:45:58,890 [Mickey] Jdeme ji najít. My vám ji najdeme. 814 00:46:00,025 --> 00:46:01,759 Oh, tady je. Je přímo tam, člověče. 815 00:46:01,860 --> 00:46:03,028 Je přímo tam. 816 00:46:03,094 --> 00:46:04,729 Hej, to je v pořádku. 817 00:46:06,564 --> 00:46:08,066 Neměl jsi potrat, ne? 818 00:46:08,199 --> 00:46:10,135 Můžu si dělat co chci. 819 00:46:11,569 --> 00:46:13,905 [bouří hrom] 820 00:46:17,575 --> 00:46:19,310 [potlesk] 821 00:46:24,782 --> 00:46:25,951 [Matty] jmenuji se Matty, 822 00:46:26,084 --> 00:46:29,387 a jsem alkoholik a narkoman. 823 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [skupina] Ahoj, Matty. 824 00:46:32,223 --> 00:46:34,392 [Matty] Bylo to nejdelší rok mého života. 825 00:46:38,096 --> 00:46:39,597 [odkašlává] 826 00:46:40,098 --> 00:46:41,432 ehm... 827 00:46:45,336 --> 00:46:49,107 Úžasná věc na bytí herec je, dostanete scénář, 828 00:46:49,174 --> 00:46:51,676 a víte, co to je že bys měl říct. 829 00:46:51,776 --> 00:46:52,777 A, uh... 830 00:46:54,980 --> 00:46:58,449 no, je to pro mě těžké abych ti řekl svůj příběh, 831 00:46:58,516 --> 00:47:00,852 protože nevím kde to začalo. 832 00:47:03,154 --> 00:47:07,125 Předpokládám, že to začalo když mi bylo 15 let... 833 00:47:08,759 --> 00:47:10,095 s mojí babičkou. 834 00:47:10,161 --> 00:47:14,132 Měla velkou láhev vodky ve skříni, 835 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 a já bych... 836 00:47:15,466 --> 00:47:16,868 -[smích] -[celý smích] 837 00:47:16,968 --> 00:47:18,870 ...vkradl bych se tam a dívat se, jak to pije 838 00:47:18,970 --> 00:47:23,641 a divit se, jaká je její fascinace s tou lahví bylo. 839 00:47:24,809 --> 00:47:27,212 Je toho hodně příležitostí k... 840 00:47:27,312 --> 00:47:28,646 -Díky. -[potlesk] 841 00:47:28,713 --> 00:47:30,348 ...použít... 842 00:47:31,716 --> 00:47:34,152 zakázané nelegální látky 843 00:47:34,219 --> 00:47:36,955 na filmové sady. 844 00:47:38,656 --> 00:47:42,527 A tak kvůli jejich dostupnost a... 845 00:47:44,829 --> 00:47:47,465 přijetí, víte, že to bylo tak nějak... 846 00:47:47,498 --> 00:47:50,902 něco, co bylo v pořádku udělat, Sám jsem to začal dělat. 847 00:47:51,002 --> 00:47:56,174 A nemyslel jsem si, že někdy uznal to jako problém... 848 00:47:59,978 --> 00:48:02,813 až mi to začalo připadat těžké abych se na sebe podívala do zrcadla. 849 00:48:02,847 --> 00:48:04,682 [vzdálené zvonění] 850 00:48:04,749 --> 00:48:07,152 Nevěděl jsem kdo Už jsem se díval. 851 00:48:12,590 --> 00:48:14,259 Tak jak to dopadlo? 852 00:48:16,827 --> 00:48:18,163 co? 853 00:48:19,097 --> 00:48:20,731 -Kde je voda? -[mumlá] 854 00:48:21,933 --> 00:48:23,501 Oh! 855 00:48:23,568 --> 00:48:24,735 -Hmm? - Půjdu ven. 856 00:48:24,835 --> 00:48:26,571 Vrátím se ven. jdu pro to. 857 00:48:27,538 --> 00:48:28,573 Nech mě jít zpátky. 858 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 Kupoval si jen věci pro sebe. 859 00:48:30,208 --> 00:48:32,210 -No, zapomněl jsem. omlouvám se. -Huh? 860 00:48:32,243 --> 00:48:33,911 Vrátím se ven a získejte to hned. 861 00:48:34,012 --> 00:48:35,346 V pořádku. 862 00:48:35,413 --> 00:48:37,115 Zůstaň tady první. 863 00:48:38,916 --> 00:48:40,751 -Ach, bože... [smích] 864 00:48:40,885 --> 00:48:42,887 No, dostat minci nebo ne? 865 00:48:44,122 --> 00:48:46,124 -Ty ano? -Co, řekli ti všechno? 866 00:48:46,224 --> 00:48:47,858 Ne, ne všechno. 867 00:48:47,925 --> 00:48:49,727 Jak to víš? že jsem dostal minci? 868 00:48:49,794 --> 00:48:52,063 No, je to rok, ne? 869 00:48:53,298 --> 00:48:55,133 -Tady máš. -Ó. To je ono? 870 00:48:55,233 --> 00:48:57,568 Jo. Moje olympijská medaile. 871 00:48:57,635 --> 00:48:59,204 Páni. To je rok střízliva, co? 872 00:48:59,270 --> 00:49:00,305 Takhle. 873 00:49:00,405 --> 00:49:01,872 [klepání zubů] -Je to skutečné, že? 874 00:49:01,939 --> 00:49:03,241 Jo. 875 00:49:03,308 --> 00:49:05,977 -To je opravdu skvělé. - "Buď pravdivý k sobě." 876 00:49:06,077 --> 00:49:07,945 [smích] 877 00:49:08,046 --> 00:49:10,415 Takže... jsi na sebe hrdý? 878 00:49:14,385 --> 00:49:16,054 Jo. Jo, jsem hrdý, jo. 879 00:49:17,155 --> 00:49:18,723 takže... 880 00:49:19,724 --> 00:49:21,459 budeš dobrý když jsem pryč? 881 00:49:21,559 --> 00:49:22,960 kam jdeš? 882 00:49:23,061 --> 00:49:26,397 Víš, musím jít na této cestě zítra 883 00:49:26,931 --> 00:49:28,433 na tři dny. 884 00:49:29,600 --> 00:49:30,935 Budeš dobrý? 885 00:49:30,968 --> 00:49:32,770 -Tři dny? -Mm-hm. 886 00:49:32,837 --> 00:49:35,006 [nadechne se a povzdechne] 887 00:49:37,442 --> 00:49:39,677 -Hmm? -Samozřejmě, budu dobrý. 888 00:49:39,777 --> 00:49:41,412 -Slib? -Ano, slibuji. 889 00:49:42,447 --> 00:49:45,283 -[policejní sirény kvílení] -[provozní prostředí] 890 00:49:55,993 --> 00:49:57,662 [bzučení bzučáku] 891 00:49:59,097 --> 00:50:01,166 [houkání klaksonů] 892 00:50:19,650 --> 00:50:22,220 [Matty] Hej, přemýšlel jsi někdy? o návštěvě psychiatra? 893 00:50:22,320 --> 00:50:24,322 Možná až skončím s vaší terapií. 894 00:50:24,389 --> 00:50:26,491 Chci říct, máte kancelář tady dole v bunkru. 895 00:50:26,557 --> 00:50:28,025 Chci říct, je to jako... 896 00:50:28,126 --> 00:50:30,828 Myslím, že bych mohl najít Hitlera schovávat se tady někde. 897 00:50:34,832 --> 00:50:36,201 [pípnutí videorekordéru] 898 00:50:36,301 --> 00:50:37,968 [psychiatr] Už jste někdy měli vyznal jí lásku? 899 00:50:38,002 --> 00:50:39,170 [Matty] Ano. 900 00:50:39,304 --> 00:50:41,306 Jo, to je legrační Měl bych jí poslat dopisy 901 00:50:41,372 --> 00:50:42,640 a pokusit se... 902 00:50:42,707 --> 00:50:44,542 Snažil jsem se jí to nechat z háku 903 00:50:44,642 --> 00:50:48,045 aby to neudělala musí cítit zodpovědnost 904 00:50:48,146 --> 00:50:49,747 za věci, které udělala. 905 00:50:49,847 --> 00:50:51,349 Můžeme nastoupit... 906 00:50:53,084 --> 00:50:55,586 s naším životem, ale ona, uh... 907 00:51:01,926 --> 00:51:03,928 [psychiatr] jak stará je tvoje matka? 908 00:51:04,028 --> 00:51:05,896 Ona mi neodepisuje. 909 00:51:06,030 --> 00:51:08,199 Nevolá mi. Ona ne... 910 00:51:08,266 --> 00:51:10,568 Není ochotná... 911 00:51:11,736 --> 00:51:13,538 [psychiatr] Takže je jako Annie? 912 00:51:15,206 --> 00:51:17,742 No, když to teď zmiňuješ, ano, je jí trochu podobná. 913 00:51:17,875 --> 00:51:19,344 [psychiatr] Jak stará je tvoje máma? 914 00:51:19,377 --> 00:51:21,546 -Šedesát čtyři. -[psychiatr] Měli jste myšlenky 915 00:51:21,679 --> 00:51:23,047 o dni kdy zemře? 916 00:51:23,114 --> 00:51:24,449 Absolutně. [smích] 917 00:51:24,549 --> 00:51:26,284 [psychiatr] jaký z toho máš pocit? 918 00:51:26,384 --> 00:51:30,788 No, mám pocit byla by to úleva 919 00:51:30,888 --> 00:51:34,259 že by konečně být mimo mísu. 920 00:51:34,392 --> 00:51:35,893 [psychiatr] Co bylo jiné 921 00:51:35,926 --> 00:51:37,362 o vašem vztahu s Annie 922 00:51:37,428 --> 00:51:39,397 než váš vztah se Susan? 923 00:51:40,731 --> 00:51:42,267 Susan se nezvedne. 924 00:51:42,367 --> 00:51:44,369 Susan nepije. Susan ne... 925 00:51:45,236 --> 00:51:46,637 Susan ne, uh... 926 00:51:49,907 --> 00:51:52,643 Je jako obchod se zdravou výživou. 927 00:51:52,743 --> 00:51:53,778 [smích] 928 00:51:53,911 --> 00:51:55,112 Je jako obchod se zdravou výživou. 929 00:51:55,213 --> 00:51:57,548 [psychiatr] Tak, co děláš? přemýšlet o tom? 930 00:51:58,749 --> 00:52:00,050 Je to zdravé. 931 00:52:00,117 --> 00:52:02,453 [psychiatr] Takže ne hodně o tom přemýšlet? 932 00:52:02,787 --> 00:52:03,954 Ne. 933 00:52:04,088 --> 00:52:05,723 [psychiatr] Vy ji propouštíte? 934 00:52:05,756 --> 00:52:08,326 Neodmítám ji. Vážím si jí. 935 00:52:08,426 --> 00:52:10,928 [psychiatr] Ale jsi sarkastický, když o ní mluvíte. 936 00:52:10,995 --> 00:52:12,397 Jo. 937 00:52:12,463 --> 00:52:13,664 [psychiatr] Takže je tu část tebe to chce 938 00:52:13,764 --> 00:52:15,766 pohřbít Annie jednou provždy? 939 00:52:15,833 --> 00:52:17,101 Jo. 940 00:52:17,168 --> 00:52:19,103 [psychiatr] Takže, jak to chcete udělat? 941 00:52:19,170 --> 00:52:20,671 [hrom duní] [odkašlává] 942 00:52:20,771 --> 00:52:22,907 Chci, aby se rozloučila. Chci, aby... 943 00:52:24,074 --> 00:52:25,743 Chci, aby... 944 00:52:28,413 --> 00:52:29,447 přestřihnout tu šňůru. 945 00:52:29,514 --> 00:52:31,349 Chci, aby řezala ta pupeční šňůra. 946 00:52:31,449 --> 00:52:33,951 [psychiatr] Takže to musí udělat ona, ty ne? 947 00:52:34,018 --> 00:52:35,853 Vy jste tu pasivní. 948 00:52:35,953 --> 00:52:37,021 No jo. 949 00:52:37,121 --> 00:52:38,489 -[psychiatr] Co? -Jo. 950 00:52:38,589 --> 00:52:40,958 [psychiatr] Myslíte jsi pasivní člověk? 951 00:52:41,025 --> 00:52:43,694 Dítě se neřeže jeho vlastní šňůra, že? 952 00:52:43,794 --> 00:52:46,264 [psychiatr] Vy jste dítě? Ty jsi to bezmocné dítě? 953 00:52:46,297 --> 00:52:48,199 -Ano, asi ano. Jo. -[psychiatr] Jo? 954 00:52:48,299 --> 00:52:50,301 Takže nechceš převzít kontrolu nad svým životem? 955 00:52:50,368 --> 00:52:52,337 -Nemůžu... -[psychiatr] "Nemůžu"? 956 00:52:52,437 --> 00:52:54,439 Nemám nástroje přestřihnout šňůru. 957 00:52:54,505 --> 00:52:56,474 [psychiatr] Ale má Annie nástroje? 958 00:52:58,343 --> 00:52:59,777 Hmm? 959 00:52:59,844 --> 00:53:02,012 [vrkání] 960 00:54:19,189 --> 00:54:20,791 [dětské vrkání] 961 00:54:35,205 --> 00:54:36,907 [lapání po dechu a kašel] 962 00:54:38,409 --> 00:54:40,478 [zalapání po dechu] 963 00:54:40,578 --> 00:54:41,712 co to je 964 00:54:41,779 --> 00:54:44,615 [lapá po dechu a kalhoty] 965 00:54:47,051 --> 00:54:48,553 co to je 966 00:54:49,420 --> 00:54:51,422 [těžce dýchá] 967 00:55:01,065 --> 00:55:02,800 Zlato, co je? 968 00:55:03,734 --> 00:55:05,069 Žádný. 969 00:55:24,855 --> 00:55:26,857 Víš, když jsem byl malá holčička, 970 00:55:26,957 --> 00:55:28,793 Také jsem měl špatné sny. 971 00:55:30,294 --> 00:55:32,697 A moje babička vzal mě do kostela. 972 00:55:32,797 --> 00:55:35,666 Bylo to opravdu děsivé, protože byla opravdu tma. 973 00:55:36,767 --> 00:55:39,103 A byl tam kněz s dlouhým vousem. 974 00:55:40,170 --> 00:55:42,339 Opravdu mě vyděsil. 975 00:55:42,473 --> 00:55:46,210 A dal svůj velký, černý hábit kolem mě, víš. 976 00:55:48,379 --> 00:55:53,183 A četl mi Bibli, a všechny mé špatné sny zmizely. 977 00:55:54,385 --> 00:55:56,621 Myslíš, že bych měl jít navštívit kněze? 978 00:55:58,856 --> 00:56:01,526 No, mohl bys mi to říct. Možná to pomůže. 979 00:56:07,498 --> 00:56:08,833 Hmm? 980 00:56:30,087 --> 00:56:31,388 Řekni mi to. 981 00:56:41,699 --> 00:56:43,267 Řekni mi to. 982 00:56:43,367 --> 00:56:44,835 Můžete mi to říct. 983 00:56:44,902 --> 00:56:46,604 Ano, můžete. 984 00:56:50,240 --> 00:56:51,742 Prosím, Matty. 985 00:56:51,842 --> 00:56:53,377 Řekni mi to. 986 00:56:57,715 --> 00:56:59,083 Pojď. 987 00:57:31,916 --> 00:57:33,417 [psychiatr] proč jsi přišel? 988 00:57:33,450 --> 00:57:35,152 proč jsi tady? 989 00:57:35,252 --> 00:57:36,754 [Matty si odkašle] 990 00:57:41,258 --> 00:57:43,427 [Matty] Protože mám špatné sny. 991 00:57:45,763 --> 00:57:47,765 [psychiatr] Jaké jsou ty sny? 992 00:57:49,166 --> 00:57:52,503 [Matty] Jsou to sny o smrti. 993 00:57:53,103 --> 00:57:54,271 Sny o... 994 00:57:55,806 --> 00:57:57,341 Velmi násilné sny. 995 00:57:57,441 --> 00:57:59,076 [psychiatr] Když řeknete "násilné", 996 00:57:59,143 --> 00:58:00,745 jakým způsobem jsou násilní? 997 00:58:04,615 --> 00:58:07,151 Říkám a dělám věci ve snech 998 00:58:08,819 --> 00:58:10,287 že... 999 00:58:11,522 --> 00:58:13,023 Vím, že bych to neudělal, 1000 00:58:13,123 --> 00:58:14,792 že vím, že nejsem schopný dělat. 1001 00:58:14,825 --> 00:58:15,960 ale... 1002 00:58:16,026 --> 00:58:17,361 [odkašle si] Jsou tak-- 1003 00:58:17,461 --> 00:58:20,164 Jsou tak skutečné a tak živé, že... 1004 00:58:21,832 --> 00:58:25,836 mají pocit, jako by Vlastně jsem je udělal. 1005 00:58:25,936 --> 00:58:27,471 [psychiatr] Můžete mi dát příklad 1006 00:58:27,538 --> 00:58:29,540 o takovém snu? 1007 00:58:29,640 --> 00:58:32,843 Jaký je poslední sen bylo ti to nepříjemné? 1008 00:58:37,181 --> 00:58:40,184 Annie byla těhotná, 1009 00:58:40,284 --> 00:58:41,786 a já... 1010 00:58:45,489 --> 00:58:46,791 [odkašlává] 1011 00:58:46,824 --> 00:58:48,158 ...že já... 1012 00:58:49,326 --> 00:58:51,328 vzal mě za ruce a... 1013 00:58:55,332 --> 00:58:56,533 ji udusil k smrti. 1014 00:58:56,667 --> 00:58:58,669 [směje se] 1015 00:58:58,703 --> 00:59:01,038 [psychiatr] Takže ve vaší mysli, jsi vrah. 1016 00:59:01,171 --> 00:59:03,741 Ne. Nemyslím to. V mých nočních můrách. 1017 00:59:03,841 --> 00:59:05,643 [psychiatr] Ve svých nočních můrách. 1018 00:59:07,077 --> 00:59:09,346 Kdybych s ní mohl mluvit na telefonu-- 1019 00:59:09,413 --> 00:59:10,748 Kdybys ji mohl dostat zavolat sem-- 1020 00:59:10,848 --> 00:59:12,482 [psychiatr] Nechce abych s tebou mluvil. 1021 00:59:12,549 --> 00:59:14,051 -Proč? -[psychiatr] nevím proč, 1022 00:59:14,184 --> 00:59:16,353 ale je zřejmé, že ne chci s tebou mluvit. 1023 00:59:16,386 --> 00:59:18,255 Takže je pryč z vašeho života. 1024 00:59:18,355 --> 00:59:20,257 Ale ty se držíš na tuto bolestnou myšlenku. 1025 00:59:20,357 --> 00:59:23,227 Nejen že ti chybí a cítíš tu bolest, 1026 00:59:23,360 --> 00:59:25,262 ale jdeš sám jeden lepší. 1027 00:59:25,362 --> 00:59:27,497 Říkáš si že jsi ji zabil. 1028 00:59:29,566 --> 00:59:30,868 Možná právě to chci dělat. 1029 00:59:30,935 --> 00:59:32,202 Možná je to... 1030 00:59:32,269 --> 00:59:34,338 [psychiatr] To je hezké intelektualizace. 1031 00:59:34,404 --> 00:59:36,506 Tak bych ji mohl dostat z mého života. 1032 00:59:36,573 --> 00:59:39,176 Kdybych mohl zabít tu mrchu a dostat ji z mého života, 1033 00:59:39,243 --> 00:59:40,510 pak by byla pryč. 1034 00:59:40,577 --> 00:59:42,379 [psychiatr] Říkáte už si myslíš, že ano. 1035 00:59:42,446 --> 00:59:44,114 kam jdeš najít Annie? 1036 00:59:47,184 --> 00:59:48,352 Miami. 1037 00:59:48,385 --> 00:59:50,387 [psychiatr] Je to otázka nebo odpověď? 1038 00:59:50,454 --> 00:59:51,922 Miami je odpověď. 1039 00:59:52,022 --> 00:59:53,290 Možná je stále tam dole. 1040 00:59:53,390 --> 00:59:55,726 [psychiatr] Co vám brání odjet do Miami? 1041 00:59:55,793 --> 00:59:57,127 Nic. 1042 00:59:59,463 --> 01:00:02,299 [Matty] Co tím myslíš, 90% z moje práce je vidět v televizi? 1043 01:00:02,399 --> 01:00:04,134 Jo, až to vyjde na videu. 1044 01:00:04,234 --> 01:00:07,705 Poté, co vyjde v ABC, Kecy NBC, CBS. 1045 01:00:07,738 --> 01:00:09,373 Jsem opravdu polichocen že ke mně přišel první, 1046 01:00:09,439 --> 01:00:10,808 ale je mi to jedno. 1047 01:00:10,908 --> 01:00:13,243 Kdy to bylo naposledy jeho filmy vydělaly nějaké peníze? 1048 01:00:13,310 --> 01:00:15,545 A teď se mě snažíš tlačit přímo do televizního seriálu 1049 01:00:15,612 --> 01:00:17,047 takže nemám kariéru. 1050 01:00:17,114 --> 01:00:18,582 Podívejte se na lidi Pracoval jsem s. 1051 01:00:18,649 --> 01:00:20,084 Zajímaly mě někdy peníze? 1052 01:00:20,150 --> 01:00:22,252 Proč bych začínal být zájem o peníze 1053 01:00:22,319 --> 01:00:24,454 v tomto bodě mého života? 1054 01:00:24,554 --> 01:00:26,056 Sedmdesát pět táců týdně? 1055 01:00:26,757 --> 01:00:27,925 Jen minutku. Co? 1056 01:00:27,992 --> 01:00:29,794 Řekl 75 000? 1057 01:00:29,894 --> 01:00:31,829 [Matty] Řekl 75 000 dolarů týdně. 1058 01:00:31,929 --> 01:00:33,931 Páni, to je hodně peněz. 1059 01:00:35,065 --> 01:00:38,903 Susan si myslí, že 75 000 dolarů týdně je hodně peněz. 1060 01:00:38,936 --> 01:00:41,238 No, 75 000 dolarů je hodně peněz 1061 01:00:41,305 --> 01:00:44,308 kdybych chtěl být televizní herec, ale... 1062 01:00:45,910 --> 01:00:47,111 Jo, děkuji. 1063 01:00:47,177 --> 01:00:48,245 Řekni mu to. 1064 01:00:48,312 --> 01:00:50,080 [Susan] Ano? Co říkal? -Schmuck. 1065 01:00:50,147 --> 01:00:51,949 [Susan] Co říkal, Matty? 1066 01:00:53,183 --> 01:00:54,919 To opravdu není jakákoli vaše firma. 1067 01:00:54,985 --> 01:00:57,955 Je to... je to, jen, víš... 1068 01:00:58,022 --> 01:00:59,423 co tím myslíš? 1069 01:01:01,358 --> 01:01:03,260 co tím myslíš, není to moje věc? 1070 01:01:03,327 --> 01:01:05,930 co to je? Kolik tento obraz stál? 1071 01:01:05,996 --> 01:01:07,364 -Proč? -Promluvme si o tom. 1072 01:01:07,464 --> 01:01:09,867 Nemluvme o tom, protože to je vaše věc 1073 01:01:09,967 --> 01:01:11,702 a to je moje věc. 1074 01:01:11,802 --> 01:01:13,804 Oh, ano? A ty mluvíš o mém podnikání? 1075 01:01:13,938 --> 01:01:15,439 co to je, umyvadlo nebo tak něco 1076 01:01:15,472 --> 01:01:17,641 že se lidé myli jejich tváře? koho to zajímá? 1077 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 [Susan] Oh, skvělé. Jo. - Chci říct, no tak. 1078 01:01:19,777 --> 01:01:21,111 Díky. 1079 01:01:22,980 --> 01:01:24,681 Ne, no tak, co říkal? 1080 01:01:24,815 --> 01:01:27,551 Řekl, řekl, řekl... 1081 01:01:27,651 --> 01:01:30,020 Řekl, ať si myslí své zasraný byznys. 1082 01:01:30,120 --> 01:01:31,455 Musíš se vrátit někdy pracovat. 1083 01:01:31,488 --> 01:01:33,891 Vím, že musím jít zase někdy do práce! 1084 01:01:33,991 --> 01:01:36,393 to vím. to vím. 1085 01:01:37,161 --> 01:01:38,328 Myslíš, že to nevím? 1086 01:01:38,395 --> 01:01:39,830 Nemyslíš si, že to vím 1087 01:01:39,897 --> 01:01:42,032 že musím jít zase někdy do práce? 1088 01:01:43,567 --> 01:01:44,969 [troubení auta] 1089 01:01:45,035 --> 01:01:47,404 -[Matty] Pojď, jdeme. [Susan] Nebuď taková. 1090 01:01:47,504 --> 01:01:49,006 [Matty] Nebuď jako co? 1091 01:01:49,139 --> 01:01:51,175 Přestaň se ke mně chovat jako jsi nějaký vězeňský dozorce. 1092 01:01:51,241 --> 01:01:52,910 -No tak. -To není ono. Je to jen... 1093 01:01:53,010 --> 01:01:54,478 nechci nechat tě takhle. 1094 01:01:54,511 --> 01:01:57,181 Umím se o sebe postarat tři dny, dokud jsi pryč. 1095 01:02:13,230 --> 01:02:15,866 Zmeškáš letadlo. Sám jsi to řekl. 1096 01:02:19,336 --> 01:02:21,171 Pojď, chlape. Jdeme. Řekl jsi 20 minut. 1097 01:02:21,238 --> 01:02:23,740 Přivedeš ji pozdě. Pojď, zasranej pitomče. 1098 01:02:25,843 --> 01:02:28,178 Počkej chvíli, počkej. Zasranej zkurvysyn. 1099 01:02:28,245 --> 01:02:29,914 Počkej chvíli, Susan. 1100 01:02:31,949 --> 01:02:33,283 Jo? 1101 01:02:36,620 --> 01:02:38,122 Ahoj. 1102 01:03:13,123 --> 01:03:14,791 [zills rytmicky cinkající] 1103 01:03:20,297 --> 01:03:21,565 [Mickey se směje] 1104 01:03:21,631 --> 01:03:23,100 [Mickey] Tohle je zatraceně cool. 1105 01:03:23,167 --> 01:03:25,602 [řev racků] 1106 01:03:25,669 --> 01:03:27,171 [Mickey se směje] 1107 01:03:27,271 --> 01:03:28,772 Oh, ano. 1108 01:03:29,673 --> 01:03:31,909 Jdi do toho, zlato. Jdi do toho. 1109 01:03:31,976 --> 01:03:33,677 Víš, co by bylo opravdu skvělé? 1110 01:03:33,777 --> 01:03:35,279 Kdybyste měli nějaké fanoušky. 1111 01:03:35,412 --> 01:03:37,414 Pokud máte nějaké fanoušky, mohl bys mi fandit. 1112 01:03:37,481 --> 01:03:39,083 Víš co myslím? 1113 01:03:39,149 --> 01:03:40,985 [smích] 1114 01:03:41,085 --> 01:03:42,519 Sakra! 1115 01:03:42,619 --> 01:03:43,988 Oh, člověče. 1116 01:03:44,088 --> 01:03:45,522 Mickey. 1117 01:03:45,622 --> 01:03:46,924 Mickey! 1118 01:03:48,825 --> 01:03:50,194 Hej, člověče. 1119 01:03:51,996 --> 01:03:55,499 Matty, chlape, co to sakra je děláš tady? 1120 01:03:55,632 --> 01:03:57,267 Vypadáš skvěle, chlape. jsi v pořádku? 1121 01:03:57,301 --> 01:03:58,969 Jo, cítím se skvěle. 1122 01:03:59,870 --> 01:04:01,705 co jsi? couvat, člověče? 1123 01:04:01,805 --> 01:04:03,273 -Potřebuji s tebou mluvit. -Huh? 1124 01:04:03,307 --> 01:04:05,142 Potřebuji si promluvit. nechci mluvit před nimi... 1125 01:04:09,947 --> 01:04:11,115 Musím vidět Annie. 1126 01:04:11,181 --> 01:04:13,117 Ne, nemáš kurva vidět Annie, člověče. 1127 01:04:13,183 --> 01:04:14,818 Annie žije v Mexico City, člověče. 1128 01:04:14,885 --> 01:04:16,853 Má starého muže. Je tam rok. 1129 01:04:16,954 --> 01:04:19,623 Má se dobře, chlape. Stačí se vrátit do New Yorku. 1130 01:04:19,656 --> 01:04:22,159 Sakra nechceš být hledat potíže tady dole. 1131 01:04:22,292 --> 01:04:24,661 -Dobře? Jdi domů. [vzdychne] 1132 01:04:28,966 --> 01:04:31,635 Musím vidět Annie. Musím se uklidnit. 1133 01:04:31,668 --> 01:04:33,637 [Mickey] Proč prostě ne nech toho, chlape? 1134 01:04:33,703 --> 01:04:35,472 Musím ji vidět. Musím s ní mluvit. 1135 01:04:35,539 --> 01:04:36,873 musím... 1136 01:04:36,974 --> 01:04:39,476 Ta kočka kopala do prdele, bratře. 1137 01:04:39,509 --> 01:04:40,877 Musím to napravit. 1138 01:04:41,011 --> 01:04:43,513 Nemůžu pokračovat ve svém životě dokud to nezapečetím. 1139 01:04:43,547 --> 01:04:46,683 Oh, vy zkurvení AA lidé a tvůj kurva se napravuje, člověče. 1140 01:04:46,750 --> 01:04:48,685 -Nech to kurva jít. -Žádný. 1141 01:04:48,752 --> 01:04:50,854 Ne, nebudu nech to být! 1142 01:04:50,921 --> 01:04:52,389 Nedělej mi ty AA sračky, člověče. 1143 01:04:52,489 --> 01:04:54,324 Vy nevíte čím jsem si prošel, člověče. 1144 01:04:54,391 --> 01:04:57,561 Byl jsem-- plakal jsem na dva roky. 1145 01:04:57,694 --> 01:05:00,330 Vychází mi střevo mého žaludku. 1146 01:05:01,999 --> 01:05:03,667 -Prosím, člověče. - Dobře, dobře. 1147 01:05:03,700 --> 01:05:05,035 Byli jsme spolu pět let, 1148 01:05:05,102 --> 01:05:06,603 a ona jen chodila z mého života. 1149 01:05:06,703 --> 01:05:08,272 Hej, hej, hej. Udělám pár hovorů. 1150 01:05:08,372 --> 01:05:09,439 To je všechno, co kurva můžu udělat. 1151 01:05:09,539 --> 01:05:11,375 A nejsem nic ti neslibuji. 1152 01:05:11,441 --> 01:05:13,610 -Prosím, Micku. - Dobře, dobře. 1153 01:05:13,710 --> 01:05:15,112 Udělám pár hovorů. 1154 01:05:15,212 --> 01:05:17,381 Uklidni se tady dole, uděláš? 1155 01:05:17,447 --> 01:05:19,083 Vypadáš skvěle. 1156 01:05:23,287 --> 01:05:25,755 Vypadáš dobře, chlape. 1157 01:05:27,391 --> 01:05:29,426 [zills rytmicky cinkající] 1158 01:05:34,898 --> 01:05:36,866 To je kurva opravdu pěkné. 1159 01:05:58,922 --> 01:06:00,557 [Matty] Chceš něco? 1160 01:06:06,930 --> 01:06:08,598 Říkal jsem ti o Mickeym, že? 1161 01:06:09,733 --> 01:06:11,735 Okamžik úžasu. 1162 01:06:12,302 --> 01:06:13,970 Okamžik úžasu. 1163 01:06:32,956 --> 01:06:34,624 [dvířka skříně se otevírají] 1164 01:06:59,449 --> 01:07:01,385 [ostře se nadechne] 1165 01:07:04,188 --> 01:07:05,655 [ostře vydechne] 1166 01:07:05,722 --> 01:07:07,191 [čichne] 1167 01:07:14,064 --> 01:07:15,532 [klepání lahví] 1168 01:07:20,304 --> 01:07:21,638 [vzdychne] 1169 01:07:23,307 --> 01:07:24,841 Páni. 1170 01:07:24,908 --> 01:07:26,876 [smích] 1171 01:07:39,022 --> 01:07:40,357 Hurá! 1172 01:07:45,929 --> 01:07:47,264 [odkašlává] 1173 01:07:54,538 --> 01:07:56,039 Jo, zlato. 1174 01:07:58,208 --> 01:07:59,709 Mmm 1175 01:08:44,288 --> 01:08:45,989 [Matty] Přichází ke mně... 1176 01:08:46,089 --> 01:08:47,591 a ona, uh... 1177 01:08:49,159 --> 01:08:50,960 zaklepe na dveře. 1178 01:08:51,060 --> 01:08:52,629 A je tam. 1179 01:08:52,729 --> 01:08:55,732 [Annie] Chceš si mě vzít protože jsem byla stále těhotná? 1180 01:08:55,765 --> 01:08:57,434 Poslouchej mě. 1181 01:08:59,436 --> 01:09:02,105 [Matty] Chcete vstoupit? 1182 01:09:02,239 --> 01:09:03,407 Chtěli byste, uh... 1183 01:09:03,440 --> 01:09:04,741 [lehké švihání a škrábance] 1184 01:09:04,808 --> 01:09:06,310 [čichne] 1185 01:09:07,744 --> 01:09:09,579 ...chtěl bys dát si drink, 1186 01:09:09,613 --> 01:09:13,783 nebo byste jen chtěli vykouřit mi hned teď? 1187 01:09:13,917 --> 01:09:17,187 [Annie] Chtěla jsi si mě vzít? protože jsem byla stále těhotná? 1188 01:09:24,694 --> 01:09:26,696 [Matty] Byla jsi na potratu? 1189 01:09:28,465 --> 01:09:29,699 Byla jsi na potratu? 1190 01:09:29,799 --> 01:09:31,635 [Annie] Já své dítě nechci 1191 01:09:31,701 --> 01:09:33,303 mít otce kdo je feťák. 1192 01:09:33,370 --> 01:09:34,771 Rozumíš tomu? 1193 01:09:35,705 --> 01:09:37,040 [Matty] Kdo je feťák? 1194 01:09:38,041 --> 01:09:39,609 o kom to mluvíš? 1195 01:09:41,311 --> 01:09:42,512 [Annie se ušklíbne] 1196 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 Řekl jsi mi-- 1197 01:09:43,813 --> 01:09:45,148 [Matty] Byla jsi na potratu? 1198 01:09:45,215 --> 01:09:46,983 -Byla jsi na potratu? [Annie] Ano. 1199 01:09:47,050 --> 01:09:49,018 Ale řekl jsi mi jít na potrat. 1200 01:09:49,118 --> 01:09:50,787 Je to tvoje. 1201 01:09:51,988 --> 01:09:53,657 [Matty] Byla jsi na potratu? 1202 01:10:00,897 --> 01:10:02,666 Jaký to byl pocit, co? 1203 01:10:02,732 --> 01:10:04,468 Jaký to byl pocit? 1204 01:10:05,569 --> 01:10:07,571 Jaký to byl pocit jít na potrat? 1205 01:10:07,671 --> 01:10:09,706 Jaký to byl pocit? Potrat? 1206 01:10:09,839 --> 01:10:12,509 Proč bys mi kurva řezal...? 1207 01:10:20,684 --> 01:10:22,819 [dýchání] 1208 01:10:40,537 --> 01:10:42,506 [těžké dýchání] 1209 01:10:49,413 --> 01:10:50,847 Ach! 1210 01:10:51,948 --> 01:10:53,417 [Annie sténá] 1211 01:10:57,721 --> 01:10:59,589 [oddechování i sténání] 1212 01:11:16,272 --> 01:11:17,941 [Matty zavrčí] 1213 01:11:19,275 --> 01:11:21,110 [Mickey] Jo, to je ono. 1214 01:11:21,210 --> 01:11:22,946 To je vše. 1215 01:11:23,046 --> 01:11:24,481 -Jdi do toho, Matty. -[křičí] 1216 01:11:24,581 --> 01:11:26,783 [Mickey] Oh, ano. Jdi do toho. 1217 01:11:27,784 --> 01:11:29,319 To je čisté, člověče. 1218 01:11:29,419 --> 01:11:31,120 To je čisté. 1219 01:11:32,155 --> 01:11:33,490 Jo. 1220 01:11:45,969 --> 01:11:47,837 [vzdychne] -[vytáčení] 1221 01:11:50,740 --> 01:11:52,476 [zvoní telefonní linka] 1222 01:11:53,510 --> 01:11:55,178 [počmuchává] 1223 01:11:59,115 --> 01:12:01,184 [Matty] Jo, jo, bonjour. 1224 01:12:01,284 --> 01:12:03,753 Bonjour. Dobrý den, René. To je Matty. 1225 01:12:03,787 --> 01:12:06,456 Hej, poslouchej, omlouvám se zavolat ti tak pozdě, 1226 01:12:06,523 --> 01:12:08,692 ale, uh, Annie... 1227 01:12:08,792 --> 01:12:10,660 Šla Annie domů, aby viděla... 1228 01:12:10,794 --> 01:12:11,995 Šla Annie domů? 1229 01:12:12,095 --> 01:12:14,097 Ona... ehm, 1230 01:12:14,163 --> 01:12:16,666 "návrat", "návrat" ve Francii? 1231 01:12:16,766 --> 01:12:18,668 Šla domů? 1232 01:12:18,768 --> 01:12:20,604 Domov. Dělala-- Ona--? 1233 01:12:20,637 --> 01:12:22,005 Ne, ne, nechci. 1234 01:12:22,138 --> 01:12:23,807 Vidíš, já nevím kde je. 1235 01:12:23,873 --> 01:12:26,042 Proto... Proto ti volám. 1236 01:12:26,142 --> 01:12:28,645 Doufal jsem, že možná ty mohla mi říct, kde byla. 1237 01:12:29,846 --> 01:12:30,980 ne... 1238 01:12:31,047 --> 01:12:32,215 Čau, Maggie. 1239 01:12:32,315 --> 01:12:33,950 Ne, ne, ne, to je Matt. 1240 01:12:33,983 --> 01:12:38,021 Jo, jak se máš, zlato? Poslouchej, musím mluvit s Annie. 1241 01:12:38,154 --> 01:12:39,355 Tys ji neviděl, že? 1242 01:12:39,456 --> 01:12:41,391 Chci říct, volal jsem všude kolem 1243 01:12:41,491 --> 01:12:42,959 snaží se ji najít, a já myslel-- 1244 01:12:42,992 --> 01:12:45,028 Víš, myslel jsem si, že možná že bys věděl. 1245 01:12:45,161 --> 01:12:46,863 Co? 1246 01:12:46,963 --> 01:12:48,632 Ne, ne, ne, ne. 1247 01:12:49,733 --> 01:12:50,900 Ne. 1248 01:12:51,000 --> 01:12:52,736 Ne, zapomeňte na „Mám toho hodně nervy" sračky. 1249 01:12:52,836 --> 01:12:54,003 Víš, kde je? nebo ne? 1250 01:12:54,070 --> 01:12:55,572 Seru na tebe, člověče! Víte, kdo to je! 1251 01:12:55,672 --> 01:12:57,507 Ty jsi kurva nafotil fotky na premiéru! 1252 01:12:57,641 --> 01:12:59,476 Teď jsi byl poslední člověk vidět ji. 1253 01:12:59,509 --> 01:13:01,177 Kde sakra je? co? 1254 01:13:01,310 --> 01:13:04,147 Ne, do prdele, ty zasranej sráči! 1255 01:13:04,213 --> 01:13:05,749 Kde sakra je? 1256 01:13:05,849 --> 01:13:08,485 Řekni mi, kde sakra je, nebo tam přijedu 1257 01:13:08,552 --> 01:13:10,386 a držet mou pěst až do zadku! 1258 01:13:10,520 --> 01:13:12,522 [zvonění telefonu] 1259 01:13:27,671 --> 01:13:28,838 ano? 1260 01:13:28,905 --> 01:13:30,273 kde jsi? 1261 01:13:30,373 --> 01:13:32,609 Ahoj, zlato. Ou. 1262 01:13:32,709 --> 01:13:34,544 [Susan] Co myslíš tím "Ahoj, zlato"? 1263 01:13:34,678 --> 01:13:36,446 Kde sakra jsi? 1264 01:13:38,047 --> 01:13:39,916 Matty, kde jsi? 1265 01:13:40,016 --> 01:13:42,185 přijdu domů, a nikdo tu není, 1266 01:13:42,218 --> 01:13:43,520 ani poznámku. 1267 01:13:43,587 --> 01:13:44,888 kde jsi? 1268 01:13:44,954 --> 01:13:47,457 Jsem v Miami. 1269 01:13:47,557 --> 01:13:48,525 v Miami? 1270 01:13:48,558 --> 01:13:50,894 V Miami. pil jsi? 1271 01:13:52,796 --> 01:13:54,464 pil jsi? 1272 01:13:55,398 --> 01:13:57,400 Pila jsi. Oh, dobře. 1273 01:13:58,702 --> 01:14:00,036 Ne. 1274 01:14:00,970 --> 01:14:02,305 [Susan] Nelži mi. Pojď. 1275 01:14:02,405 --> 01:14:04,273 Nelži mi. Tohle mi nedělej. 1276 01:14:04,407 --> 01:14:05,875 [smích] nelžu. já jen... 1277 01:14:05,909 --> 01:14:08,277 Bože, jsi tak zatraceně opilý. 1278 01:14:08,411 --> 01:14:10,547 Jsi tak zatraceně opilý. 1279 01:14:10,580 --> 01:14:13,416 Proč jsi to udělal? No tak, proč? 1280 01:14:16,452 --> 01:14:17,787 Jsem těhotná. 1281 01:14:18,588 --> 01:14:20,089 co na to říkáš? 1282 01:14:21,090 --> 01:14:22,592 Půjdu dolů, dobře? 1283 01:14:22,659 --> 01:14:23,893 [Matty] Uh-uh. Ne. 1284 01:14:23,960 --> 01:14:25,729 Dnes večer se vrátím domů. budu doma. 1285 01:14:25,795 --> 01:14:28,464 Ten chlap, vrátný, dělá rezervace, 1286 01:14:28,565 --> 01:14:29,766 a jdu být dnes večer doma. 1287 01:14:29,833 --> 01:14:31,267 Takže není důvod abys přišel dolů. 1288 01:14:31,334 --> 01:14:33,302 [Susan] Jakým letadlem letíte? 1289 01:14:33,402 --> 01:14:36,239 Nevím, víš, chlape provádí rezervace. 1290 01:14:36,272 --> 01:14:37,974 Nevím. Teda nevím. 1291 01:14:38,107 --> 01:14:40,109 [Susan] Dobře, slibuješ? 1292 01:14:40,744 --> 01:14:41,811 slibuji. slibuji. 1293 01:14:41,911 --> 01:14:43,246 Jen... 1294 01:14:43,312 --> 01:14:45,815 Buď v pohodě. Jen tam zůstaň. 1295 01:14:45,915 --> 01:14:47,250 [Susan] Moc mi chybíš. 1296 01:14:47,316 --> 01:14:48,918 [Susan se směje] 1297 01:14:48,985 --> 01:14:50,787 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 1298 01:14:53,156 --> 01:14:54,691 opravdu ano. 1299 01:14:58,127 --> 01:15:00,196 [hraje rocková hudba] 1300 01:15:31,394 --> 01:15:34,831 * Takže co jsme udělali 1301 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 * Dítě? 1302 01:15:38,301 --> 01:15:39,703 * Dítě 1303 01:15:41,304 --> 01:15:42,706 * Dítě 1304 01:15:44,007 --> 01:15:46,876 * S uvolněním O tvém pohybu * 1305 01:15:47,977 --> 01:15:49,512 * Miami 1306 01:15:53,349 --> 01:15:55,585 * Miami 1307 01:15:56,519 --> 01:15:58,221 * Miami 1308 01:16:12,535 --> 01:16:14,871 *Ba, ba, ba ba, ba, ba, ba * 1309 01:16:15,004 --> 01:16:16,706 * Miami 1310 01:16:18,541 --> 01:16:22,045 *Ba, ba, ba ba, ba, ba, ba * 1311 01:16:22,111 --> 01:16:24,513 * Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba 1312 01:16:24,580 --> 01:16:27,550 *Ba, ba, ba ba, ba, ba, ba * 1313 01:16:36,793 --> 01:16:38,762 [bušení na dveře] 1314 01:16:47,436 --> 01:16:50,106 -Hej! Ty kurva... -Hej! 1315 01:16:50,239 --> 01:16:51,908 Jak se máte? ZAVÍREJTE DVEŘE. 1316 01:16:51,975 --> 01:16:54,243 -[dveře se zavírají] -Jak se sakra máš? 1317 01:16:54,310 --> 01:16:55,879 Ty zasranej cvok. 1318 01:16:55,945 --> 01:16:57,113 Poslouchej, jak se máš? 1319 01:16:57,246 --> 01:16:58,748 Kdy jdeš? setkat se se mnou později? 1320 01:16:58,815 --> 01:17:01,284 Musím jít. Lidé mi celou noc pípají. 1321 01:17:01,384 --> 01:17:02,551 co máš? 1322 01:17:02,585 --> 01:17:04,387 Co vždycky mám? 1323 01:17:05,321 --> 01:17:06,489 -Jsi v pořádku? -Jo, chlape. 1324 01:17:06,589 --> 01:17:08,224 Dobrý. 1325 01:17:09,558 --> 01:17:11,160 Tohle nejsou sračky z mastku, je to? 1326 01:17:11,260 --> 01:17:13,062 Podívej, všechno jsou to kameny. Dej mi peníze. 1327 01:17:13,096 --> 01:17:14,764 Ty mi nevěříš? 1328 01:17:14,831 --> 01:17:15,832 -Huh? -Tady máš. 1329 01:17:15,932 --> 01:17:17,400 Hej, viděl jsem ten film byl jsi v. 1330 01:17:17,466 --> 01:17:18,735 -Hrál jsi policajta. -Jo? 1331 01:17:18,802 --> 01:17:20,403 Kde jsi kurva zabil všichni závislí na koksu. 1332 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Hej, nemohl jsem kurva věř tomu. 1333 01:17:22,171 --> 01:17:23,740 -Bum, bum, bum! -Chceš drink? 1334 01:17:23,807 --> 01:17:25,474 Ne, nepiju. Chci, abys mi to ukázal 1335 01:17:25,574 --> 01:17:27,610 jak jsi kurva zabil všichni ti zasraní chlapi. 1336 01:17:27,677 --> 01:17:29,178 Bam, bam, zasrané střílení... 1337 01:17:29,278 --> 01:17:30,513 [Matty] Tam je ona. 1338 01:17:30,613 --> 01:17:32,281 [psychiatr] Jak by zemřela? 1339 01:17:32,315 --> 01:17:33,817 [Matty] To je jedna z mých nočních můr. 1340 01:17:33,950 --> 01:17:35,518 [psychiatr] co je ta noční můra? 1341 01:17:35,618 --> 01:17:37,086 [Matty] Že jsem zodpovědný. 1342 01:17:37,120 --> 01:17:39,622 [psychiatr] Jakým způsobem jsou jsi ve snu zodpovědný? 1343 01:17:39,756 --> 01:17:42,692 [Matty] Že jsem vzal ruce a... 1344 01:17:42,792 --> 01:17:44,493 a udusil jsem ji. 1345 01:17:44,593 --> 01:17:46,595 Dobře, poslouchej, Uvidíme se později, ano? 1346 01:17:46,629 --> 01:17:47,864 -Dobře. -Jsi v pořádku? 1347 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Jo. Díky. 1348 01:18:02,111 --> 01:18:03,646 [čichání] 1349 01:18:06,315 --> 01:18:07,984 [Mickey] To je vše. 1350 01:18:08,017 --> 01:18:09,452 To je vše. 1351 01:18:11,387 --> 01:18:12,521 Oh, ano. 1352 01:18:13,857 --> 01:18:15,124 Jo. To je vše. 1353 01:18:15,191 --> 01:18:17,393 Páni. To je čisté, člověče. 1354 01:18:17,493 --> 01:18:18,862 [křičí] 1355 01:18:18,995 --> 01:18:20,563 [Mickey] To je čisté. 1356 01:18:39,415 --> 01:18:41,017 [Matty zavrčí] 1357 01:18:46,155 --> 01:18:47,690 Hledá mě? 1358 01:18:47,757 --> 01:18:49,392 Fuj. 1359 01:18:50,760 --> 01:18:53,196 [smích] -[Mickey] To je zatraceně ubohé, člověče. 1360 01:18:56,732 --> 01:18:58,234 Je tady. 1361 01:18:59,335 --> 01:19:02,171 Mám ji z Acapulca, člověče. Je tady. 1362 01:19:05,108 --> 01:19:07,110 [těžce dýchá] 1363 01:19:08,444 --> 01:19:09,779 Jsi naživu. 1364 01:19:09,879 --> 01:19:11,180 [smích] 1365 01:19:25,561 --> 01:19:27,563 Moc jsi mi chyběl. 1366 01:19:43,046 --> 01:19:44,613 Kde jsi byla, zlato? 1367 01:19:45,949 --> 01:19:48,251 Rok a půl a... 1368 01:19:50,619 --> 01:19:52,621 nikdy jsi mi ani nevolal. 1369 01:19:56,292 --> 01:19:58,394 Nestaráš se o mě, zlato? 1370 01:20:01,397 --> 01:20:03,399 [Annie] Vypadáš jako hovno. 1371 01:20:07,270 --> 01:20:09,672 Tolik jsem si věřil přestal jsi pít. 1372 01:20:10,907 --> 01:20:12,408 [Matty] Já nepiju. já jen... 1373 01:20:12,441 --> 01:20:15,244 -Aha, chápu. -...Já nepiju. 1374 01:20:15,311 --> 01:20:16,512 Tohle bylo... 1375 01:20:16,612 --> 01:20:17,981 [vzdychne] 1376 01:20:18,114 --> 01:20:19,415 Řekni jí, Mickey. 1377 01:20:19,448 --> 01:20:20,783 Řekni jí to. Byl jsem rovný, člověče. 1378 01:20:20,850 --> 01:20:24,087 Já... Byl jsem přímý, člověče. 1379 01:20:25,088 --> 01:20:26,255 Nepil jsem. 1380 01:20:26,322 --> 01:20:28,324 Celou dobu, co jsem byl pryč, Nepil jsem! 1381 01:20:28,457 --> 01:20:29,959 chyběl jsi mi, 1382 01:20:29,993 --> 01:20:31,995 a ty kurva nepřišel by ke mně! 1383 01:20:40,336 --> 01:20:42,105 ztratím čas... 1384 01:20:42,171 --> 01:20:43,806 Řekni něco, člověče! 1385 01:20:43,873 --> 01:20:45,108 Řekni něco! 1386 01:20:45,174 --> 01:20:47,110 [Mickey] Hej, člověče, jdeme odsud. 1387 01:20:47,176 --> 01:20:49,712 Vezmu ji na letiště. Dělej si sakra co chceš. 1388 01:20:49,812 --> 01:20:51,314 [Annie] Nechci ztrácet čas. 1389 01:20:51,447 --> 01:20:54,050 [Mickey] Je zpět. Zpět do Acapulca. 1390 01:21:07,530 --> 01:21:09,032 [tiše vzlyká] 1391 01:22:33,149 --> 01:22:34,750 [Annie 2] A já jen ležím a já jen vzhlížím 1392 01:22:34,817 --> 01:22:35,985 a vidět všechny hvězdy. 1393 01:22:36,585 --> 01:22:38,221 [řev racků] 1394 01:22:39,322 --> 01:22:40,656 [Matty] Otevře se střecha? 1395 01:22:40,756 --> 01:22:43,292 [Annie 2] No, ne, víš, jako střešní okno. 1396 01:22:43,392 --> 01:22:44,827 Ale nezavírá se, 1397 01:22:44,927 --> 01:22:46,962 takže když prší je to trochu na hovno. 1398 01:22:47,063 --> 01:22:48,597 [smích] Víš, co říkám? 1399 01:22:48,664 --> 01:22:50,066 kde to je? 1400 01:22:50,133 --> 01:22:51,734 Ó! Ó! 1401 01:22:51,800 --> 01:22:53,336 omlouvám se! 1402 01:22:53,436 --> 01:22:54,637 jsi v pořádku? 1403 01:22:54,770 --> 01:22:56,739 [nezřetelné štěbetání] 1404 01:22:58,641 --> 01:23:00,309 Správně. Páni! 1405 01:23:01,444 --> 01:23:02,845 [chichotání] 1406 01:23:14,090 --> 01:23:15,824 [mávající vlny] 1407 01:23:36,512 --> 01:23:37,613 Chceš pusu? 1408 01:23:37,680 --> 01:23:39,014 [oba se smějí] 1409 01:23:39,115 --> 01:23:41,184 [Mickey] Oh, jsi krásná. [Annie] Děkuji. 1410 01:23:41,284 --> 01:23:43,119 [Mickey] Jsem si jistý, že všichni říká vám to. 1411 01:23:43,152 --> 01:23:45,654 Ooh, ano. Máš tu jiskru. 1412 01:23:45,721 --> 01:23:48,391 -Chceš kouřit jointa? [Annie] Jasně, Dám si jointa. 1413 01:23:48,491 --> 01:23:49,792 [Mickey] Dobře, v pohodě. Jdeme. 1414 01:23:49,858 --> 01:23:51,694 -Jděte rovnou tudy. -Kam jdeme? 1415 01:23:51,794 --> 01:23:54,397 [Mickey] Jdi přímo tam. Pojď. Co třeba vosk na svíčky? 1416 01:23:54,497 --> 01:23:55,998 Měl jsi někdy vosk na svíčky kapal na tebe? 1417 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 -To je docela neškodné. -Žádný. 1418 01:23:57,333 --> 01:23:59,001 [Mickey] Nikdy jsem neslyšel o tom, že někdo umírá 1419 01:23:59,135 --> 01:24:00,369 od svíčkového vosku, který na ně kapal. 1420 01:24:00,469 --> 01:24:02,138 -Jak to? [Mickey] Budeš děsit 1421 01:24:02,205 --> 01:24:04,373 ty zasraný hovno z něj, zatraceně skvělé. 1422 01:24:04,507 --> 01:24:06,642 -Opravdu? -Je to zatraceně skvělé. 1423 01:24:07,476 --> 01:24:08,811 -"Annie." -Annie. 1424 01:24:08,844 --> 01:24:10,746 [Mickey] Vypadáš úplně jako Annie, zlato. 1425 01:24:10,846 --> 01:24:11,914 [Annie] Já jsem Annie. 1426 01:24:12,014 --> 01:24:13,649 [Mickey] Ne, ne, ne, ty jsi Annie 2. 1427 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 Je tu Annie One. 1428 01:24:15,518 --> 01:24:16,885 -[Annie] Annie Jedna? -[Mickey] Jo. 1429 01:24:16,985 --> 01:24:18,987 Udělejte své rty jako... trochu takhle. 1430 01:24:19,021 --> 01:24:21,690 -Ne, takhle ne. [smích] Promiňte. 1431 01:24:21,757 --> 01:24:23,526 Olízni si rty, jako, náhodně. 1432 01:24:23,592 --> 01:24:24,693 -Dobře. -Jen tak mimochodem. 1433 01:24:24,760 --> 01:24:26,362 Podívejte se na můj rozkrok a olízni si rty. 1434 01:24:26,429 --> 01:24:27,863 -Žádný. Ne. -No tak. 1435 01:24:27,930 --> 01:24:29,832 Mohl bys to udělat. Já se tě nedotýkám. 1436 01:24:29,898 --> 01:24:31,667 -Prostě to udělej. -Žádný. 1437 01:24:31,734 --> 01:24:32,868 [Mickey] Pojďme se projít a popovídat si. 1438 01:24:32,935 --> 01:24:34,837 Pojďme tam a kurva mu vyhodit z hlavy. 1439 01:24:34,903 --> 01:24:37,206 - Jste připraveni? -[Annie] Mám toho nechat? 1440 01:24:37,273 --> 01:24:40,243 [Mickey] Máš ho hodně rád? co? 1441 01:24:40,343 --> 01:24:42,945 Možná. Nevím. Právě jsem ho potkal. 1442 01:24:43,045 --> 01:24:44,347 [Mickey] Hmm? 1443 01:24:44,380 --> 01:24:46,215 Dobře, jdi na něj, miláčku. 1444 01:24:46,282 --> 01:24:48,217 Jdi, wow, jo? 1445 01:24:48,284 --> 01:24:49,718 [Annie] Dobře. 1446 01:24:52,388 --> 01:24:53,922 [Mickey] Zatlučte ho. 1447 01:24:58,026 --> 01:24:59,362 [Annie] Matty. 1448 01:25:03,132 --> 01:25:04,467 Matty. 1449 01:25:13,876 --> 01:25:15,211 Líbí se ti to? 1450 01:25:18,714 --> 01:25:20,149 [Mickey] Počkej chvilku, zlato. To nepotřebuješ. 1451 01:25:20,249 --> 01:25:21,650 To nepotřebuješ. To nepotřebuješ. 1452 01:25:21,750 --> 01:25:23,786 To je v pořádku, to je v pořádku. Jo. 1453 01:25:27,490 --> 01:25:29,558 Buď malá servírka že jsi, zlato. 1454 01:25:30,793 --> 01:25:32,127 Jo. 1455 01:25:33,229 --> 01:25:34,330 [Annie] Matty... 1456 01:25:34,430 --> 01:25:36,265 Proč jsi mě opustil? 1457 01:25:37,466 --> 01:25:39,802 -Byl jsem zrovna ve vedlejší místnosti. -Proč jsi šel? 1458 01:25:41,604 --> 01:25:43,839 [Annie] Jsem tady. 1459 01:25:43,939 --> 01:25:45,608 Hej. Hej. 1460 01:25:48,844 --> 01:25:50,179 Ó! 1461 01:25:54,250 --> 01:25:55,684 Hej, hej, hej. 1462 01:25:56,585 --> 01:25:57,753 Hej. 1463 01:25:58,921 --> 01:25:59,822 Hej, hej. 1464 01:25:59,922 --> 01:26:01,357 Hej, hej, hej. 1465 01:26:01,457 --> 01:26:03,192 co se děje? 1466 01:26:08,664 --> 01:26:10,032 Hej. 1467 01:26:11,800 --> 01:26:13,469 [Mickey] Řekni jí, chlape. 1468 01:26:15,271 --> 01:26:17,473 Neměl jsi potrat, ne? 1469 01:26:18,274 --> 01:26:19,442 [Annie] Není to dovoz... 1470 01:26:19,475 --> 01:26:21,176 Je to herectví? co to děláš? 1471 01:26:21,310 --> 01:26:22,678 Matty. 1472 01:26:22,778 --> 01:26:24,146 [Mickey] Pst. Pst. 1473 01:26:24,213 --> 01:26:26,482 Jen do toho, zlato. Jen s tím. 1474 01:26:28,050 --> 01:26:29,552 Řekni jí to. 1475 01:26:29,652 --> 01:26:31,220 Řekni jí to, Matty. 1476 01:26:32,288 --> 01:26:34,189 -Řekni jí to. -[Matty] Kde je dítě? 1477 01:26:34,290 --> 01:26:35,558 [Annie] Matty, ubližuješ mi! 1478 01:26:35,658 --> 01:26:38,527 -[Matty] Kde je dítě? -Ach! Žádný! Přestaň! 1479 01:26:38,627 --> 01:26:40,296 Pomoc! Pomoc! 1480 01:26:40,363 --> 01:26:42,565 [Annie dávící] -[Matty] Řekni mi to. 1481 01:26:42,665 --> 01:26:45,501 -Řekni mi! [vzlykání] Ach! 1482 01:26:49,171 --> 01:26:50,506 [Matty] Ach! 1483 01:26:50,639 --> 01:26:52,241 [roubíky] 1484 01:26:55,378 --> 01:26:57,380 [oba lapají po dechu] 1485 01:26:58,347 --> 01:26:59,682 Ach! 1486 01:27:02,851 --> 01:27:05,153 [Annie lapá po dechu] 1487 01:27:06,322 --> 01:27:07,656 [Matty] Ne. 1488 01:27:10,593 --> 01:27:11,827 [sténá] 1489 01:27:11,894 --> 01:27:13,696 [těžce dýchá] 1490 01:27:33,716 --> 01:27:35,050 Ne. 1491 01:27:44,927 --> 01:27:46,261 Ne. 1492 01:28:02,711 --> 01:28:05,147 [Mickey] Docela emotivní o tom záběru, co? 1493 01:28:07,416 --> 01:28:09,418 Cítil jsi ten, ty jsi, co? 1494 01:28:11,320 --> 01:28:13,456 Nejlepší zasraná práce co jsi kdy udělal. 1495 01:28:13,556 --> 01:28:16,258 Škoda, že ne kurva si to pamatuj. 1496 01:28:18,461 --> 01:28:21,296 Škoda, že jsi kurva zkažený opilý. 1497 01:28:21,397 --> 01:28:24,467 Ty si sakra nepamatuješ váš nejlepší výkon. 1498 01:28:25,501 --> 01:28:26,669 [TV se vypne] 1499 01:28:26,769 --> 01:28:28,737 Je to pro mě těžké kurva zapomenout. 1500 01:28:29,938 --> 01:28:32,408 Jaký kus sračky jsi? 1501 01:28:32,475 --> 01:28:35,411 Jaký druh kurva jsi kus špíny? 1502 01:28:35,478 --> 01:28:37,913 Ty velká zasraná filmová hvězda. 1503 01:28:37,980 --> 01:28:41,083 Pojď dolů a vyser se moje paráda, bratře. 1504 01:28:41,149 --> 01:28:43,486 Sakra na můj malý zasraná paráda, ty velký, 1505 01:28:43,586 --> 01:28:45,854 privilegovaná zasraná filmová hvězda. 1506 01:28:46,622 --> 01:28:47,990 co? 1507 01:28:48,090 --> 01:28:50,959 Zabil jsi to děvče ta zkurvená noc. 1508 01:28:52,995 --> 01:28:54,663 A já tě sledoval. 1509 01:28:54,763 --> 01:28:57,332 A já nechci kurva vykašli se na to a řekni, 1510 01:28:57,433 --> 01:28:58,434 "Hej, člověče, víš..." 1511 01:28:58,501 --> 01:29:00,168 ale nevěděl jsem byla kurva mrtvá 1512 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 dokud jsem se nedotkl její zasraný obličej. 1513 01:29:02,805 --> 01:29:04,973 A vy jste nemohli věděli, že je mrtvá, 1514 01:29:05,007 --> 01:29:07,676 protože jsi byl v nějaký zasraný výpadek, člověče. 1515 01:29:07,776 --> 01:29:10,546 Zbavil jsem se jí. Zbavil jsem se jí. 1516 01:29:15,350 --> 01:29:17,853 Kdy jdeš kurva převzít zodpovědnost? 1517 01:29:17,953 --> 01:29:20,456 Podívej se do toho zasraného zrcadla u zkurveného vraha 1518 01:29:20,489 --> 01:29:22,290 a vyrůst, sráči. 1519 01:29:22,357 --> 01:29:23,892 Vyrůst zatraceně rychle, 1520 01:29:23,992 --> 01:29:26,161 protože nejdeš kurva žít hodně dlouho, 1521 01:29:26,294 --> 01:29:27,996 protože tohle je i můj život! 1522 01:29:28,664 --> 01:29:31,233 Ty hovno! 1523 01:29:31,333 --> 01:29:33,869 Do prdele tebe a toho zkurveného koně jezdil jsi dál. 1524 01:29:33,969 --> 01:29:37,239 Vypadni z mého zasraného života. Vypadni z mého zasraného života. 1525 01:29:37,339 --> 01:29:40,643 Z mé zasrané mysli. Z mé zasrané paměti. 1526 01:29:40,676 --> 01:29:41,910 Vypadni odtud! 1527 01:29:42,010 --> 01:29:43,712 Ven! Ven! 1528 01:29:43,846 --> 01:29:46,014 Ven! Ven! Ven! 1529 01:29:46,482 --> 01:29:49,184 Ven! Ven! 1530 01:29:49,251 --> 01:29:50,986 -Vypadni odsud! -[dýchání a sténání] 1531 01:29:51,053 --> 01:29:53,088 žij s tím kurva, sráči! 1532 01:29:53,188 --> 01:29:56,692 Žijte s tím! Vyrůstej, ty sráče! 1533 01:29:57,726 --> 01:29:59,428 Naučte se s tím žít! 1534 01:30:00,729 --> 01:30:02,330 Ty špína. 1535 01:30:04,032 --> 01:30:05,267 Seru na tebe. 1536 01:30:06,869 --> 01:30:08,270 Seru na tebe. 1537 01:30:10,105 --> 01:30:11,774 Do prdele! 1538 01:30:16,411 --> 01:30:18,581 [dusný zpěv] 1539 01:30:30,192 --> 01:30:31,627 [Matty] Odpověděl jsem na vaši otázku. 1540 01:30:31,727 --> 01:30:33,395 [psychiatr] Když se díváš na svůj život, 1541 01:30:33,462 --> 01:30:36,532 jsi spokojený s čím? a kde jsi v životě? 1542 01:30:37,900 --> 01:30:39,568 co chceš být jiný? 1543 01:30:40,569 --> 01:30:43,972 [Matty] Chci se osvobodit od své minulosti. 1544 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 Chci-- chci... 1545 01:30:46,041 --> 01:30:49,044 [psychiatr] co tě napadne? jaké máte možnosti? 1546 01:31:03,592 --> 01:31:05,093 Matty! 1547 01:31:06,629 --> 01:31:08,163 [dýchání] 1548 01:31:08,263 --> 01:31:09,598 co to děláš? 1549 01:31:09,665 --> 01:31:12,334 co tady děláš? Řekl jsem ti, abys zůstal v New Yorku! 1550 01:31:12,434 --> 01:31:14,469 Vypadni odtud! co tady děláš? 1551 01:31:14,603 --> 01:31:16,805 -Říkal jsem ti, abys sem nechodil! -Přestaň! 1552 01:31:18,273 --> 01:31:19,608 nemiluji tě. 1553 01:31:21,143 --> 01:31:23,311 [mávající vlny] 1554 01:31:23,411 --> 01:31:26,481 nemiluji tě. Nemiluji tě, jasný? 1555 01:31:29,752 --> 01:31:31,419 -Myslíš, že mě miluješ? -Miluju tě. 1556 01:31:31,486 --> 01:31:33,822 myslíš, že mě miluješ? Ani mě neznáš. 1557 01:31:33,956 --> 01:31:35,490 Vy nevíte něco o mně! 1558 01:31:35,591 --> 01:31:37,092 [oba chrochtají] 1559 01:31:37,159 --> 01:31:38,794 Poslouchej mě. Poslouchat. 1560 01:31:39,361 --> 01:31:40,763 Poslouchej mě! 1561 01:31:43,932 --> 01:31:45,333 Jsem vrah. 1562 01:31:46,802 --> 01:31:48,637 Jsem vrah. 1563 01:31:51,139 --> 01:31:52,440 Slyšíš mě? 1564 01:31:52,507 --> 01:31:54,677 Jsem vrah! Slyšíš mě? 1565 01:31:56,111 --> 01:31:58,180 Někoho jsem zabil! 1566 01:31:59,347 --> 01:32:00,849 Myslíš, že mě miluješ? 1567 01:32:02,184 --> 01:32:04,052 No, nemám rád ani sám sebe. 1568 01:32:04,887 --> 01:32:07,155 Tak jak mě můžeš milovat? 1569 01:32:07,222 --> 01:32:08,390 Rozumíte? 1570 01:32:08,490 --> 01:32:09,992 Vzal jsem 17letého pod krkem, 1571 01:32:10,025 --> 01:32:12,127 a udusil jsem život z ní. 1572 01:32:12,194 --> 01:32:14,029 Rozumíte? 1573 01:32:14,129 --> 01:32:16,965 Teď, jestli mě miluješ, necháš mě jít. 1574 01:32:18,834 --> 01:32:20,302 Nech mě jít. 1575 01:32:26,341 --> 01:32:27,676 Vypadni odtud! 1576 01:32:27,810 --> 01:32:29,144 Jít domů! 1577 01:32:38,186 --> 01:32:40,022 Ne! Nedělejte to! 1578 01:32:40,589 --> 01:32:41,523 Ne! 1579 01:32:41,590 --> 01:32:43,592 Matty! 1580 01:32:45,694 --> 01:32:47,362 Matty! 1581 01:32:58,874 --> 01:33:00,843 [vzlykání] 1582 01:33:08,216 --> 01:33:09,718 Matty! 1583 01:33:10,886 --> 01:33:12,287 Matty! 1584 01:33:12,387 --> 01:33:13,555 [hraje rocková hudba] 1585 01:33:45,220 --> 01:33:48,590 * Takže co jsme udělali 1586 01:33:48,657 --> 01:33:50,458 * Dítě? 1587 01:33:51,593 --> 01:33:53,095 * Dítě 1588 01:33:54,663 --> 01:33:56,164 * Dítě 1589 01:33:57,499 --> 01:34:00,168 * S uvolněním O tvém pohybu * 1590 01:34:01,336 --> 01:34:02,971 * Miami 1591 01:34:06,775 --> 01:34:08,677 * Miami 1592 01:34:09,778 --> 01:34:11,646 * Miami 1593 01:34:19,154 --> 01:34:20,756 * Miami 1594 01:34:22,190 --> 01:34:23,926 * Miami 1595 01:34:45,981 --> 01:34:48,150 [vzdáleně kvílení racků] 1596 01:34:57,659 --> 01:34:59,327 Chyběl jsem ti? 1597 01:35:01,129 --> 01:35:03,231 [hraje bluesová hudba] 1598 01:35:19,347 --> 01:35:21,183 *Bratře 1599 01:35:24,419 --> 01:35:26,354 *Opustil jsi mě 1600 01:35:26,421 --> 01:35:29,024 * Vysoká a suchá 1601 01:35:30,025 --> 01:35:32,227 *Ptal ses mě 1602 01:35:32,327 --> 01:35:34,830 * Stát tam 1603 01:35:35,864 --> 01:35:39,201 * Stůj a dívej se, jak umíráte 1604 01:35:41,403 --> 01:35:43,839 *Já vím 1605 01:35:43,906 --> 01:35:48,010 *Vím, že jsi to měl 1606 01:35:48,076 --> 01:35:51,279 * S jejich lžemi 1607 01:35:52,781 --> 01:35:54,783 * Ale pamatuji si 1608 01:35:54,883 --> 01:35:57,585 * První, o které jsme mluvili 1609 01:35:57,719 --> 01:36:00,388 * Slunce zapadalo 1610 01:36:00,455 --> 01:36:02,958 * Když jsme šli 1611 01:36:03,058 --> 01:36:06,862 * Všechno jen cítit Tak správně * 1612 01:36:06,895 --> 01:36:09,231 * Jedné osudné noci 1613 01:36:13,601 --> 01:36:15,737 [hraje rapová hudba] 1614 01:36:18,406 --> 01:36:20,108 *Ano, ano, ano 1615 01:36:20,943 --> 01:36:22,410 * Oh 1616 01:36:22,477 --> 01:36:25,881 *Ano, ano, ano 1617 01:36:27,482 --> 01:36:29,417 * Kolikrát Musím rozbít čepici * 1618 01:36:29,484 --> 01:36:30,886 * A trefit stejnou krysu? 1619 01:36:30,953 --> 01:36:33,121 * Jsi můj bratr Jo, co s tím? * 1620 01:36:33,221 --> 01:36:35,723 * Nebyl to dobrý chlap Z obchodu vidím * 1621 01:36:35,757 --> 01:36:38,260 * Páchání zločinu S tebou bylo umění, G* 1622 01:36:38,393 --> 01:36:40,963 * Příliš mnoho 40 uncí Příliš mnoho cheeba cheebas * 1623 01:36:41,063 --> 01:36:42,664 * Příliš mnoho bratrů Běhání kolem * 1624 01:36:42,764 --> 01:36:43,932 * Se stejným kdo-tohle? 1625 01:36:43,999 --> 01:36:45,633 * Začínám být unavený Z těchto bratrů * 1626 01:36:45,733 --> 01:36:47,602 *Kdo to nechápe To, co děláš * 1627 01:36:47,669 --> 01:36:49,571 * Nikdy nevyroste Být mužem * 1628 01:36:49,637 --> 01:36:51,974 * Nikdy jsi nechodil do školy Nechtěl jsem se učit * 1629 01:36:52,074 --> 01:36:54,676 * Ale teď, bratři V době, kdy musíš hořet * 1630 01:36:54,776 --> 01:36:57,645 * Jsi dospělý muž Ale rozbrečíš svou mámu * 1631 01:36:57,745 --> 01:37:00,148 *Sakra, chlapče Zkusil jsi to někdy? * 1632 01:37:00,248 --> 01:37:02,985 * Je to tvrdý úder, Blacku Vědět něco-něco * 1633 01:37:03,085 --> 01:37:05,587 * Raději běžte s drogovým mužem, Ale ty stojíš vepředu * 1634 01:37:05,620 --> 01:37:08,423 * Příliš mnoho snů dnů Stanete se Lakerem * 1635 01:37:08,490 --> 01:37:11,493 * Příliš často jen sny Tahat kapříka * 1636 01:37:11,593 --> 01:37:13,328 * Tvé rty a tvé oči vidí 1637 01:37:13,428 --> 01:37:16,431 *Víš, že nežiješ V zasrané lži, G* 1638 01:37:16,464 --> 01:37:18,266 * To máš Nechat je žít * 1639 01:37:18,333 --> 01:37:19,701 * Pokud chtějí žít 1640 01:37:19,801 --> 01:37:21,970 * A nechte je zemřít Jestli ti chudáci hajzlové chtějí zemřít * 1641 01:37:22,037 --> 01:37:24,706 * Musíte je nechat žít Pokud chtějí negové žít * 1642 01:37:24,806 --> 01:37:27,442 * A nechte je zemřít Pokud chtějí zkurvysyni zemřít * 1643 01:37:27,475 --> 01:37:30,045 * Musíte je nechat žít Pokud chtějí negové žít * 1644 01:37:30,145 --> 01:37:33,015 * A nechte je zemřít Pokud chtějí negové zemřít * 1645 01:37:33,148 --> 01:37:35,150 [zpěv] 1646 01:37:35,217 --> 01:37:36,618 * Ano 1647 01:37:37,986 --> 01:37:40,288 *Musím je nechat zemřít 1648 01:37:42,057 --> 01:37:43,725 * Ano 1649 01:37:43,825 --> 01:37:46,328 * Příliš mnoho bratrů Máte stejné zneužívání drog * 1650 01:37:46,394 --> 01:37:49,197 * Žít v ghettu Se stejnými zatracenými výmluvami * 1651 01:37:49,297 --> 01:37:51,666 * Slyším to samé super Letět letadlem * 1652 01:37:51,733 --> 01:37:54,903 * Ale nikdy to neřekneš Den, kdy se tvůj chlapec stane mužem * 1653 01:37:55,003 --> 01:37:56,704 * Raději bys byl kukuřičným jackem 1654 01:37:56,804 --> 01:37:59,141 * Myslíš, že ano Jediné co potřebuješ * 1655 01:37:59,174 --> 01:38:00,508 * Být kočkou peněz 1656 01:38:00,642 --> 01:38:02,677 * Příliš mnohokrát Je to zločin Black-on-Black * 1657 01:38:02,744 --> 01:38:05,547 * Uvedení mladého bratra V cele dělá 29* 1658 01:38:05,647 --> 01:38:07,382 * Ale vím, že nějaké jsou Tady bratři * 1659 01:38:07,482 --> 01:38:09,184 *To se nikdy nestane Na ulicích * 1660 01:38:09,251 --> 01:38:11,019 *Takže víš Že jsou s tím sakra * 1661 01:38:11,086 --> 01:38:12,820 *Proto máš Nechat je žít * 1662 01:38:12,887 --> 01:38:14,156 * Pokud chtějí žít 1663 01:38:14,222 --> 01:38:16,424 * I když věci, které dělají Je pozitivní * 1664 01:38:16,524 --> 01:38:19,661 * A musíte je nechat zemřít Pokud chtějí zemřít * 1665 01:38:19,727 --> 01:38:22,397 * Ale musíš jim to dát vědět Pokud to chtějí zkusit *